"مما نظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensamos
• do que pensávamos
• do que nós pensamos

Temos sempre mais opções do que pensamos. Sempre. Mais alternativas.
دائما لديك اختيارات اكثر مما نظن دائما, احتمالات كثيره

Ele disse que trabalhava para uma secção encoberta pelo governo talvez seja mais encoberta do que pensamos.
لقد قال بأنه يعمل في فرع تابع للحكومة ربما إنه متخفي أكثر مما نظن لو أنه عمل هناك على الإطلاق

Se calhar até mais complicado do que pensamos.
ربما أن الأمر معقد أكثر مما نظن

O pai dele vai estar em casa bem mais cedo do que pensávamos.
هو سوف يرى والدة في البيت اكثر قريبا مما نظن

Isso significa que o território de caça do suspeito pode ser maior do que pensávamos.
وهذا يعني أن أرضية صيد الجاني قد تكون أكبر بكثير مما نظن

O mundo pode ser menos livre do que nós pensamos.
أن كل شيء مقدّر؟ أعتقد أن هذا العالم أقل حريةً مما نظن

É mais complicado do que pensamos.
نعم, إن الامر أعمق مما نظن أيضاً

A coisa pode ser pior do que pensamos.
-قد يكون الأمر أكبر حتى مما نظن

Os Goa'uid são mais complexos do que pensamos que são.
الجواؤلد أكثر تعقيدا مما نظن.

- Pode ser mais fácil do que pensamos.
ربما الأمر أسهل مما نظن

A Ali disse que sabemos mais sobre o que aconteceu do que pensamos.
قالت (آلي) أننا نعرف عما حدث أكثر مما نظن أننا نعرفه

Talvez mais do que pensamos. Muito bem.
ربما أكثر مما نظن

Pode ser mais barata do que pensamos.
ربما يكون أرخص مما نظن

A Behçet pode estar a atacar com mais força do que pensávamos ou pode ser refluxo gástrico, por causa da prednisona.
قد يكون "بيشيت" أقوى مما نظن أو قد يكون رد فعل للبردنيزون

Se ela conhece esses rapazes melhor do que pensávamos, é melhor vasculharmos um pouco.
ماذا لو كانت (كاتي) تعرف الولدين أكثر مما نظن ربما تود التعمق في الأمر قليلا

O meu tio pode ser mais assustador do que pensávamos.
خالي ربّما مرعبٌ أكثر مما نظن

Sim, bem, aparentemente, L.A. é muito mais perto do que pensávamos.
أجل، حسنًا، على ما يبدو أن (لوس أنجلوس) أقرب مما نظن

As crianças sabem sempre muito mais do que nós pensamos.
الاطفال يعرفون اكثر مما نظن