"مما هو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que é
• do que já é
• do que isso
• do que tem de ser
• e pense nas
• mais a situação

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Para ser justo, há três milhões de anos e meio, a temperatura era, em média, 22 º C mais quente do que é agora.
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

Mas não tem de parecer maior do que já é.
ولاضرورة لئن يكبر الأمر أكثر مما هو عليه الآن

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Sim, mas há muito mais do que isso.
نعم، ولكن هناك أكثر من ذلك بكثير مما هو عليه.

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Não queremos ninguém sóbrio e pense nas coisas.
لا نريد من أحدٍ أن يصحو مما هو عليه الآن.

Espero que não deixes que os teus sentimentos contra mim piorem ainda mais a situação.
أرجو أن لا تدع مشاعرك الخاصه تؤثر على سمعتي. لاتجعله يبدو أسوأ مما هو عليه.

O que acontece é que, não importa o que uma mulher vista, ela é sempre interpretada de forma mais sexual do que é.
أقصد، لا يهم ما ترتديه المرأة، هى دائما تُصوَر بصورة أكثر جنسيًّا مما هو عليه.

Mas 700 anos depois de Tingad ser construída, estava sepultada em areia e nessa altura, o clima africano era mais húmido do que é hoje.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

Mas dei pior impressão do que é na realidade.
الشيء هو، أعتقد أنني جعلت الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.

Não quero ser responsável pela morte de um tipo que pensa que é melhor do que é.
لا أريد ان اكون مسؤولاً عن شخص يقضي عطلته الاسبوعية يريد ان ينزل إلى هناك لانه يفكر بانه أفضل مما هو عليه

Na altura, o Sul era um lugar muito diferente do que é hoje.
وبطبيعة الحال ، بالعودة الى قصتنا الجنوب كان مكاناً مختلفاً جداً مما هو عليه اليوم

Tenho a certeza de que o fazes soar mais simples do que é, mas... para nós, totós que vendemos luvas de basebol...
انا متأكد من انك تجعيلنه يبدو ابسط مما هو عليه للحمقى مثلنا.. اولائك الذين يبيعون قفازات البيسبول

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Raios Stanley! Porque é que tens de tornar tudo mais difícil do que já é?
اللعنه ، لماذا تجعل كل شىء أسوء مما هو عليه ؟

Por favor, malta. Não vamos tornar isto ainda mais difícil do que já é.
رجاءً، دعونا لا نزيد الأمر صعوبة مما هو عليه.

Sabe que há mais do que isso.
تعلمين ان هناك اكثر مما هو عليه

Pode ser mais do que isso.
حسنا، يمكن أن يكون أكثر مما هو عليه.

Foi mais do que isso.
كان هناك أكثر مما هو عليه.

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل الأمر أصغب مما هو عليه

É melhor não tornar isto ainda mais difícil do que tem de ser.
من الأفضل ألا نجعل هذا أصعب مما هو عليه

Espero que não deixes que os teus sentimentos contra mim piorem ainda mais a situação.
ولكن ... أتمنى أن لا تدع مشاعرك الشخصية نحوي تزيد قبح الخبر أكثر مما هو عليه