"مما يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que devia
• do que o necessário
• que deveria
• que aquilo que

Eu sei, estou a usar mais do que devia.
أعلم، أعلم، أنا أتعاطى أكثر مما يجب عليّ

Então a principal razão para dizer que o nosso cérebro é maior do que devia ser vem realmente de comparar-nos aos grandes símios.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Elas estão a pôr a situação mais tensa do que o necessário.
إنها تجعل هذا الوضع قليلاً أكثر توتراً مما يجب ان يكون

Aproxima-se da Terra mais do que deveria e ensandece os homens.
. هذا ناتج من مخالفة القمر لانها قريبة من الأرض اكثر مما يجب وتجعل الرجال مخبولين

Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟

Talvez um pouco mais do que devia.
ربما حتى أكثر قليلاً مما يجب علي أن افعله

Deixei o gel mais tempo do que devia.
انا فعلا تركت الدهان عليها مده اطول مما يجب

A nossa aproximaçao ao asteróide foi mais rapida do que devia, mesmo apenas com os reactores.
اقترابنا كان أسرع مما يجب حتى مع استعمال صواريخ الدفع فقط

Eles já não respondem às minhas reclamações, porque telefonei mais do que devia.
لا لم يعودوا يستمعوا الى شكواي لأني اتصل عليهم اكثر مما يجب

Mais do que devia, provavelmente, visto que não há alternativa.
من المحتمل , أكثر مما يجب أن يكون لا هناك وجود لخيار آخر

Está a tornar isto muito mais difícil do que devia.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه

A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

Espera até fechar o espaço, não quero perseguir estas porcarias mais do que o necessário.
لكن سننتظر حتى نُغلق الفجوة لن اُطارد هذه الأشياء أكثر مما يجب

Mas não vou ficar mais tempo do que o necessário.
لكني لن أبقى هنا لفترة أطول مما يجب علي

Não gosto da vossa cara, não gosto das palavras que saem da vossa boca, não vos quero na minha tenda um minuto a mais do que o necessário.
لا يعجبني وجهك أنا لا أحب الكلمات التي تخرج من فمك لا أريدك أن تبقى في خيمتي بدقيقة أكثر مما يجب

Continua. Não queremos ficar aqui mais tempo do que o necessário.
واصلي المسير, نحن لا نريد أنْ نبقى هنا أكثر مما يجب علينا

Sabe, você se diverte mais do que deveria.
تعلم ، أنك تَتمتّعُ بهذه الأشياءِ أكثر مما يجب

E fiz parecer mais importante do que deveria.
وانا قد اكون جعلت من الموضوع اكبر مما يجب

Ok. No mês passado, quem aqui se exercitou menos do que aquilo que acha que devia?
حسنًا. كم منكم مارس التمرينات الرياضية أقل مما يجب في الشهر الأخير؟

Financiei o projecto e arranjas mais problemas que aquilo que vales.
لأننى قررت الكلفة الحقيقية للعملية وأصبحت مصدر مشاكل أكثر مما يجب