"مما يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que me faz
• O que faz de mim
• O que me leva
• Isso faz de mim
• leva a crer
• isso faz-me

O que me faz perguntar-me se isto tem mais a ver contigo do que com ela.
مما يجعلني أتساءل ربما هذا عنك أكثر منها

Esta casa não tem nenhum jornal à porta, O que me faz pensar que as pessoas estão lá.
لا توجد جريدة أمام المنزل. مما يجعلني أظن وجودهم به.

Sim, viu, O que me faz perguntar ainda mais o que está a fazer em minha casa.
نعم، فعلت، مما يجعلني أتساءل أكثر ماالذي تفعله في منزلي؟

Mais verdadeiro não te podia fazer, O que faz de mim a tua Fada Azul.
أكثر الأشخاص الذين صنعتهم حقيقة، مما يجعلني جنيتك الزرقاء.

Mas ele esquece que tem responsabilidades, que os dois têm, O que faz de mim a vilã da história.
ولكنه ينسى ان علينا مسؤوليات كلاهما ينسى ذلك مما يجعلني انا الشريرة

Ela tem cabelo castanho, O que me leva a pensar que é este. - Mas este é sobre irmãs mais novas e ela teve uma irmã, e...
شعرها بني مما يجعلني أظن أن هذا هو المناسب

Sou o mais procurado pelos V. Isso faz de mim um excelente isco.
حسناً، أنا على قائمة أكثر المطلوبين للزائرين، مما يجعلني طُعماً ممتازاً

Não, O que me faz pensar se será ele o fantasma.
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً

O que me faz pensar se isto tem algo a ver com os Brilhantes.
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين

Mas disse à Dra. Torres que ia a 48 Km/h, O que me faz pensar que ia na mota do seu namorado.
تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ

O que ele está a fazer não parece racional, O que me faz pensar que é racional, de uma forma que não sei.
مما يجعلني اظن انه منطقي بطريقة لست معتادا عليها

Não há sinais de hemorragia petequial, O que me faz pensar que a vítima foi metida na jaula depois de ter sido assassinada.
لا أثر للنزيف الحبري مما يجعلني أفكر في أن الضحية رُمي في القفص بعد أن قُتل

Assassinos em série lidam com singularidades, mas eu gosto de números, O que faz de mim um autêntico psicopata.
القاتل المتسلسل يقتل بطريقة معينة أنا أقتل بعشوائية, مما يجعلني مجنون تماماً

Outro arqueiro, O que faz de mim a sua melhor aposta para o apanhar.
نشّاب آخر، مما يجعلني أفضل خيار لديك للإيقاع به.

Ou seja, já é oficialmente amanhã, O que faz de mim um homem de palavra.
مما يعني انه رسميًا غدًا مما يجعلني ألتزم في كلامي

Mas se não estava... você usou-me para destruir as provas, O que faz de mim cúmplice de assassinato.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

Exactamente, O que me leva a acreditar que mexeram nisto numa tentativa vã de gerar mais energia.
بالضبط، مما يجعلني أعتقد أنّهم حاولوا جعله يجمع طاقة أكبر.

O que me leva a pensar, que passa-se alguma coisa com ela.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

O que me leva a pensar porque vou dizer que...
لأنني لم أنقذك مما يجعلني أتسائل لم انا على وشك أن أخبرك

Isso faz de mim um alvo fácil.
مما يجعلني هدف سهل

O que me leva a crer se não estou a analisar isto na direcção errada.
مما يجعلني أتسائل ما إذا كنتُ أنظر إليه من منظور خاطئ.

Estás sempre a mandar-me abaixo, e isso faz-me sentir mal comigo mesmo.
و أنت تحبيطينني دائما بهذه الطريقة مما يجعلني أحس بالخزي من نفسي