"ممتازاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excelente
• perfeito
• perfeita
• muito bom
• ótimo
• muito bem
• qualidade
• excelentes

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

E mostraram-me um manual que, na verdade, era um excelente manual.
وقد عرضوا عليّ كتيبا كان كتيباً ممتازاً.

Como a autoridade mais considerada nos oceanos e seus mistérios, poderá ser um excelente observador.
كالسلطة الأولى فى البحارِ يمكنك أن تكون ملاحظاً ممتازاً

E tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Estava tudo ali. Os advogados podem vir à esquadra da polícia. Era perfeito.
كان فيه كل شئ. يمكن للمحامين القدوم لمخفر الشرطة. كان ممتازاً.

Teoricamente, terias nas tuas mãos, uma droga quase perfeita.
نظرياً، تكون قد أخذت مخدراً ممتازاً أونسة واحدة تساوي ألف جرعة

Ele era muito bom. Achei que daria um óptimo director de agentes.
لقد كان ممتازاً وأعتقدت أن سيكون ضابط جيد فى يوم ما.

Não me dês os parabéns, filho, fizeste um excelente trabalho.
لا تُهنّئْني، إبن، أنت عَمِلتَ شغلاً ممتازاً.

A propósito, Mr. Kramer, o Sr. foi excelente.
بالمناسبة يا سيد كرايمر، لقد كنت ممتازاً.

Há quem diga que ele não é grande marinheiro, mas é um excelente líder.
البعض يقول أنة ليس بحاراً ممتازاً و لكن قائد ممتاز

Para ponderarem, eu seria uma escolha excelente e inesperada.
للأخذ فى الإعتبار ، فأنا أعتبر خياراً ممتازاً للنوم معه

Steve, estás a fazer um excelente trabalho, tens futuro nisto.
ستيف انت تؤدي عملاً ممتازاً لديك مستقبل في هذا الامر

Obrigado, mas acho que não me queres no teu grupo. Vá lá, fizemos uma excelente equipa a roubar a comida do Capitão.
هيا ـ لقد كنا فريقاً ممتازاً أثناء سرقة طعام القبطان فكر بكل الخير الذي نستطيع عمله لأجل الهاربين

Estou a fazer o meu próprio documentário... sobre um tipo que seria perfeito para o seu programa.
أحاول أن أصنع فيلمي التسجيلي الخاص... أحاول تقديم سيرة حياة شخص كان ليصبح ممتازاً لبرنامجك.

Isto é, com muita dedicação... e merece que isto saia perfeito.
اعني ، مكرس جداً .. ِ و هو يستحق هذا لان يكون ممتازاً

Momento mais embaraçoso? Primeira vez em que soube que o pai não era perfeito.
أول مرة لاحظتِ فيها أن أباكِ لم يكن ممتازاً

Tens de admitir que levar um tiro e sobreviver, é o disfarce perfeito.
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Não estou. Só estou a tentar fazer com que tudo seja perfeito.
لست كذلك وإنما أحاول أن أجعل كل شيء ممتازاً

Para vencer o Senhor do Fogo, ou neste caso, o Senhor das Melancias, a nossa coordenação tem de estar perfeita.
لكي نقضي على زعيم النار أو في حالتنا هذه زعيم البطيخة توقيتنا يجب أن يكون ممتازاً

- Isso foi muito bom. - Apreciei muito.
ــ كان ذلك أداءً ممتازاً ــ أُقدر ذلك ، حقاً

Portanto, acontece que acredito que é ótimo a julgar pessoas.
ولذا فأنا أؤمن بأنك تملك حكماً ممتازاً على الشخصيات.

Métodos como juntar as mãos em taça em volta da boca ou lamber e cheirar o pulso também não resultam muito bem.
كما أن الأساليب كوضع يديك على فمك، أو لعق معصمك وشمّه لا تؤدي عملاً ممتازاً كذلك.

O casaco dele era de lã de ovelha, mas não reparei se era de boa qualidade.
، معطفه كَانَ صوفَ الحملِ . لكنه لم يبدو ممتازاً

Ambos tiveram prestações acima da média, mas não excelentes.
كلانا قدمنا فوق المتوسط لكن ليس عملاً ممتازاً