"ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• engraçado
• giro
• piada
• divertida
• fixe
• agradável
• muito divertido
• divertir
• divertir-se
• divertir-me
• interessante

É uma cidade adorável. Está a passar um bom bocado?
انها مدينه رائعة , هل تقضى وقتاً ممتعاً ؟

- Mas passámos um bom bocado. Sim, eu sei, teve piada.
لقد قضينا وقتا جميلا مع ذلك نعم لقد كان ممتعاً

Mais engraçado, sabes quem é que arranjei para te substituir?
وليصبح الأمر ممتعاً خمن من سيجري العملية بدلاً منك؟

Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira, mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Isto foi divertido. Finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

Se vierem ladrões, será uma situação engraçada e divertida.
إذا جاءوا بعض اللصوص فسيكون وضعاً ممتعاً ومضحكاً

Quantas vezes tenho de repetir que a violência não é fixe.
كم مرة علي أن أقول لك ؟ العنف ليس ممتعاً

Não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

bom, há outra coisa que penso que irá gostar.
بالطبع.. بالطبع هناك شيء واحد أعتقد ستجدينه ممتعاً

Eu era empregada de mesa e tínhamos uma boa relação, passávamos um bom tempo juntas.
كنت نادلة، وكان بيننا صداقة كبيرة، أمضينا وقتاً ممتعاً سوية.

Portanto era divertido escapar ao liceu Porque eu era muito baixo, e não era bom a desporto, nem nada do género.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Disparava contra as câmaras. Era engraçado.
كان يصوب على الكاميرات كان هذا ممتعاً للغاية

Vocês dois podiam ter-se encontrado. Era engraçado.
كان يجب أن تكونوا سوياً لكي يكون الأمر ممتعاً

- Muito engraçado. - Tu tiraste o código, não foi?
هذا ليس ممتعاً - لنعد إلى القواعد الأساسية -

Vai ser giro. Pelo menos, podes sentar-te ao meu lado.
هيا سكون الأمر ممتعاً على الأقل تبقى معي لبعض الوقت

Achei que seria giro trabalhar no meu barco com ele.
ظننت أن العمل علي القارب معه سيكون ممتعاً

Por acaso, até talvez tenha piada ter um cão.
في الواقع، سيكون وجود كلب في المنزل ممتعاً

Esta parte dos tiros, não é tão divertida como parece.
بدأ يصبح أجزاء من طلقات، ليس ممتعاً كما ظننت

Então comecei a aprender, pois aprender era fixe.
لذلك بدأت أتعلم، لأن التعليم كان ممتعاً.

Só quero que tornes esse mês o mais agradável possível.
كلّ ما أريده منكِ أن تجعلي ذلك الشهر يكون ممتعاً بقدر الإمكان

Sabes, tenho estado a pensar. Foi muito divertido trabalharmos juntos.
تعلمين، كنت أفكر أنه كان ممتعاً جدا العمل معا

Por favor, fique na festa. Vamos nos divertir bastante.
.أرجوكي، ابق في الحفل دعينا نقضي وقتاً ممتعاً

Ei, voltem! Eu estou a acalmar-me! A família vai divertir-se!
،عودوا إلى هنا ، سأهدأ سنقضي وقتاً ممتعاً كعائلة

Hoje, vou divertir-me e comer no churrasco.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء

Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia.
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة