"ممتلكاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertences
• propriedades deles
• seus bens
• suas posses
• suas propriedades
• propriedade deles

Não tocamos nos seus corpos nem pertences, porque o espírito apega-se neles.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Estas famílias disseram ao governo para terem todos os seus pertences.
هؤلاء الناس إعتقدوا أن الحكومة ستأخذ كل ممتلكاتهم

Arrasar as aldeias deles, apreender as propriedades deles sob leis nas quais eles não ajudaram a fazer?
تهدمون قُراهم صادرتم ممتلكاتهم بموجب قوانين لم تُشارك؟

Muitos deles venderam e renunciaram às propriedades deles.
حسنا، معظمهم بيعت ووقعت ممتلكاتهم.

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

Vós, franciscanos... desejais que o clero renuncie a suas posses... entregue suas riquezas... e que as abadias dissipem seus tesouros sagrados... e entreguem seus férteis hectares aos...
أنتم الفرانسيسكانيون تتمنون رؤية رجال الدين وهم يتجردون من ممتلكاتهم ويتخلون عن ثروات الكنيسة

As casas afetadas têm que esperar pelos peritos da seguradora antes de poderem aceitar ajuda para as suas propriedades.
حيث ان الأسر المتضررة عليها أن تنتظر زيارة مسؤول التأمين قبل أن يتمكنوا من بدء قبول المساعدة على ممتلكاتهم الخاصة.

Os maridos violentos crêm que as mulheres e os filhos são propriedade deles.
الأزواج العنيفة تعتقد أن .زوجاتهم وأطفالهم من ممتلكاتهم

Lidámos com um problema nos canos e estamos... a contactar os clientes para retirarem os pertences antes que se estraguem.
هناك حالة انابيب متفجرة نواجهها هنا ونحن نتصل بعملائنا لكي يأخذوا ممتلكاتهم قبل ان تتضرر

Eles lutaram, e ganhou, por leis que protegem os seus pertences e seus interesses, mas que sobre os trabalhadores?
لقد قاتلوا، وفاز قوانين حماية ممتلكاتهم ومصالحهم، ولكن ماذا عن العمال؟

Niklaus, se te trouxer algum tipo de consolo, saqueaste os pertences da Aya, queimaste o terreno de caça da Aurora.
حسنا، نيكلاوس، ما اذا كان يقدم لك أي العزاء على الإطلاق، لقد نهب ممتلكاتهم آية، احراق صيد أورورا، و

A Responsável-Chefe disse-me que os pertences do vosso irmão desapareceram...
سمعت من مربية أن ممتلكاتهم أخيك في عداد المفقودين - بعض أحكام انه تم ارساله.

Liguei a outros construtores e esse tal Mandalay levou caravanas para as propriedades deles.
ولكنني إتّصلتُ ببعض المطوّرين الآخرين والمؤكّد ، أنّ هذا الرجل هو (ماندالاي) أحضر القوافل لنقل ممتلكاتهم

São capazes de fazer dinheiro e poupar dinheiro graças aos seus bens existentes.
هم قادرون الآن على جلب المال وتوفير المال من ممتلكاتهم الحالية.

Em muitos casos, devido à incerteza da situação, as pessoas desfizeram-se dos seus bens o melhor que podiam.
...فى معظم الحالات، و لعدم وجود يقين لأى أحتمال تـصـرفـت الـغـالـبـيـه فـى... ممتلكاتهم بأفضل ما استطاعوا

ele terá permissão para queimar e destruir todos os seus bens e fazer deles um exemplo temível para todos os nossos súbditos.
بعدها لديه الإذن لكى يحرق ويدمر ممتلكاتهم وليجعل منهم عبره

E que se pilhasse todas as suas posses pelo bem da coroa.
والإستيلاء على جميع ممتلكاتهم لصالح التاج الملكي

Se o fizerem, vão ter as suas propriedades confiscadas e podem ser mortos por qualquer inglês.
وسيتم مصادرة ممتلكاتهم وستؤخذ حياتهم بأي انجليزي على مرمى البصر

Por isso estamos aqui, para proteger a propriedade deles.
نحن هنا لنحمي ممتلكاتهم