"ممتن لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grato
• agradecido
• agradeço

Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
أدرك أن ستسدي لي معروفاً كبيراً و أنا ممتن لك

Sr. Daniels, estou-lhe muito grato, mas sei por onde saír.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Miss Lemon, fico-lhe muito grato, mas não preciso de hipnose.
آنسـة ً ليـمون ً . أنـا جـد ممتن لك أنـا حقـا لست فـي حاجة إلـى التنـويـم المغناطيسـي

Muito obrigado pela tua ajuda eu estou muito agradecido.
شكراً لمساعدتك لي بالخارج أنا ممتن لك جداً

- Só queria dizer... que estou muito agradecido... por tudo o que fez pela minha mãe, antes de ter morrido, quando ela precisou de alguém.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Muito agradecido, mas tenho de ir ver a minha esposa.
ممتن لك يا سيدي لكن يجب أن أذهب لزوجتي

agradeço ter trazido esse assunto a mim.
أنا ممتن لك لأنك لفتَّ نظري إلى هذا الأمر

Arranjaste isto e empréstimos a juros baixos, e estou-te grato, mas não esqueças a quem pediste que te safasse o coiro há 2 anos.
لقد وجدت لنا بلدة لطيفة وفوائد مخفضة , أنا ممتن لك لكن لا تنسى لمن لجأت ليغطي افعالك قبل سنتين

Ainda bem que não concordas com ela, e estou grato por isso.
أعرف بأنها ليست طريقة تفكيرك، أنا ممتن لك

Estou grato. Mas estás queimado. Estás fora.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Já lhe disse o quão grato estou que tenha entrado na minha vida?
هل أخبرتك من قبل أني ممتن لك لأنك ظهرت في حياتي ؟

Ficarei para sempre grato por nunca a teres voltado contra mim.
؟ سأظل ممتن لك دائما لأنك لم تحرضيها ضدي

Ser-lhe-ei eternamente grato por aquele primeiro empréstimo, Poirot.
"أنا ممتن لك للأبد على قرضك الأول يا "بوارو

Nem sei dizer-lhe o quão agradecido estou por se dar a isto tudo, para nos ajudar uma vez mais.
اسمع لا تدري كم انا ممتن لك لمرورك بكل المتاعب لمساعدتنا مجددا

Estou-lhe de facto agradecido. Obrigado. Obrigado.
اننى ممتن لك شكرا لك , شكرا لك

Eu estou agradecido por ter salvo a minha vida e que queria ajudar-me a mim e aos meus amigos,... ..mas eu sinto que fez isto porque está...
أنا ممتن لك لإنقاذك حياتى وكذلكلمساعدتكلىلتحريرأصدقائى.. ,... و لكن أنا أعتقد أنك فعلت ذلك لأنك..

Olha, estou-te muito agradecido pela outra noite.
أنا ممتن لك كثيراً عن تلك الليلة

Quero dizer-lhe que lhe estou profundamente agradecido.
أود أن أخبرك بأني ممتن لك جدًا

Estou-lhe muito agradecido.
. أنا ممتن لك بشدة

Sei que nós concordamos... que você viria até aqui e iria cozinhar, o que agradeço... mas não posso dizer que goste de como fica pelos cantos.
الآن , كما أرى فإننا قد اتفقنا أن تأتي الى هنا وتعدي لنا الطعام انني ممتن لك ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة