"ممرضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfermeira
• enfermeiro
• ama
• enfermaria
• enfermeiras
• enfermeiros
• enfermagem

Naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Aquilo impressionou-me muito porque todos sabemos que uma enfermeira profissional podia fazer a colheita do sangue em casa, não é?
وهذا يكسر قلبي حقاً، لأن جميعنا نعرف أن ممرضة محترفة تستطيع أن تسحب لها دمًا في البيت، صحيح؟

Simples. Era enfermeira de um diretor da General Motors.
الأمر بسيط, كنت ممرضة مدير شركة المواصلات العامة

Seguramente preferia estar a recuperar junto a uma enfermeira bonita.
أَنا متأكّدُ أنت تُفضّلُ أَنْ تَتعافى مَع ممرضة جميلة.

O que é estranho, porque, na vida real, nunca recusaria uma enfermeira.
وهذا غريب، لأنني في الحياة الحقيقة لا يكن أن أرفض ممرضة

Como enfermeira, devias saber... Eles têm menos cabeça do que nós.
أنتي ممرضة , يجب أن تعلمي لديهم عقول أصغر مننا

Se visitarem a enfermaria, a enfermeira Sanders tratará de vocês.
إذا زرت مقرنا يا ممرضة ساندرز سنهتم بكل احتياجاتك

Uma enfermeira encontrou documentos do processo no segundo piso.
ممرضة وجدت ورقة من بياناتها في الطابق الثاني

Só há uma enfermeira nesta pocilga que deixo tocar na minha filha.
هنالك ممرضة وحيده في هذا المكب اقدر ان اجعلها تلمس ابنتي

Tens uma familiar que é enfermeira? Uma irmã ou assim?
هل احدي قريباتك ممرضة او شئ من هذا القبيل؟

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

Olá, fala Lee Shoemaker, sou enfermeira docente do hospital.
مرحباً انا ليزا شومكر انا ممرضة بالمستشفى التعليمي

Ele muda automaticamente entre anestesista, cirurgião e enfermeira de esfregação.
يتنقل آليا من طبيب تخدير إلى جراح و ممرضة

Se fala a sério, o que lhe parece ser enfermeira auxiliar?
.. إن كنتي جادة ماذا عن كونك ممرضة مساعدة ؟

Não vou fazer nenhuma asneira. Vamos contratar uma enfermeira.
لا أريد فعل شيء متهور نستطيع إحضار ممرضة

Sou uma enfermeira da periferia. É melhor vires ter comigo, do que esperar 18 horas no posto de saúde.
أنا ممرضة هذه المنطقة ، والأشخاص هنا يفضلون القدوم إليّ على الإنتظار 18 ساعة في غرفة الطوارئ

Ele é um inválido. Precisa de uma enfermeira, não de uma governanta.
أنه ليس بخير, هو يحتاج الى ممرضة و ليس مدبرة منزل

Já te disse que quero ser enfermeira quando for grande?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Sou a enfermeira forense que vai trabalhar contigo hoje.
أنا ممرضة الطب الشرعي التي ستتعامل معها اليوم

Ele usa uniforme. Faz reparações, um estafeta, carteiro, enfermeiro...
يمكن أن يكون,عامل, موصل طعام, ساعي البريد, ممرضة

Um dia chegou a casa e encontrou o marido de há 20 anos vestido de bebé, com uma fralda enorme, a levar tautau de uma prostituta vestida de ama.
لقد عادت للمنزل أحد الأيام لتجد زوجها من 20 سنة يرتدى كالأطفال واضعا حفاظة أطفال ويصفع على مؤخرته من عاهرة مؤجرة و هى ترتدى ملابس ممرضة

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Precisamos de 40 enfermeiros para evitar as horas extra. Daí a greve.
نحتاج إلى 40 ممرضة لتولي مكان الممرضات المضربين

Sim, estou no segundo ano de enfermagem.
ق ي , وأنا في السنة الثانية من ي ألف ممرضة