"ممسكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurar
• agarrar
• na mão
• com uma
• agarrado
• segurar-me
• nas mãos

Todos aqueles anos de vigarice dura... e ele morre a segurar num removedor de placas.
..كلّ سنواتالإحتيالالصعبة. ويموت ممسكاً بقنينة لتنظيف الأسنان.

Eu não sei quanto tempo mais posso segurar isto.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أظل ممسكاً بهذا الشريان

Eu estava a segurar o meu grão de mostarda... porque a viagem ainda não findou
لقد كنتُ ممسكاً بحبة الخردل لأن الرحلة لم تنتهي بعد

Ele está a agarrar a tábua, a olhar para o outro lado.
كان ممسكاً باللوحة وينظر للناحية الأخرى

Ele desatou a rir, não conseguia parar e tinha a cópia na mão
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Ponho-me toda bonita, desço as escadas e vejo o meu pai ali sentado, com uma rosa amarela.
لذا، رغم كل هذا أرتدي ملابسي و أنزل السلالم و أرى والدي يجلس هناك ممسكاً بزهرة صفراء

Porque ainda estou agarrado ao frasco de alhos, assim.
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

Estava a segurar-me nos braços e olhei para os seus olhos.
لقد كنتَ ممسكاً بي بين يديك وكنتُ أنظر بعينيك

-Não sei. Você é que tinha a arma nas mãos, diga-me você.
أنتَ الشخص الذي كان ممسكاً بالسلاح فأخبرني

Mesmo que prendes alguém a segurar uma lata de gasolina e uma caixa cheia de fósforos, ainda é difícil de provar.
و حتّى إن ألقيتِ القبض على شخص ممسكاً بعلبة مليئة بالبنزين و صندوق كامل من أعواد الثقاب , فمن الصعب أن تثبتي ذلك

36 anos depois, sinto a dor na minha mão como se ainda estivesse a segurar o braço do rapaz, embora o meu braço já não esteja lá.
وبعد مرور 36 عاماً، لا تمرّ لحظة واحدة دون أن أشعر بالألم في يدي وكأنّني ما أزال ممسكاً بذلك الفتى على الرغم من أن يدي ليست موجودة

- Enfim... - Vais ficar aí a segurar nisso?
على اي حال هل ستبقى ممسكاً بها

Porque é que estou a segurar um bebé de cor?
لماذا اقف هنا ممسكاً بطفل أسود؟

De novo, fui deixado a segurar o meu taco.
مرة أخرى، تم هجري ممسكاً بمضرب الغولف

Não sou o teu namorado. Nem te vou agarrar na mão.
-أنا لستُ بصديقك، ولن أكن ممسكاً بيدكِ .

estava a agarrar o peito, e ele caiu de cara na areia.
عندما عدتُ , كان (مايكي) ممسكاً بصدره و إنهار و سقط على الرمال على وجهه

Fiquei com um ferro quente na mão, tinha de largá-lo antes que me queimasse.
لقد علمت أننى كنت ممسكاً بورقة بوكر و قد حان الوقت لأرميها

Ele vinha pelo campo, com uma espingarda carregada.
إنه أنا لقد كان يسير في ذلك الحقل ممسكاً البندقية

E como acabava sempre com o empregado agarrado ao poste do carro, a tentar ajudá-lo a conduzir.
إلى أن يأتي إليه المشرف... ممسكاً بذلك العمود الكبير... ليساعده على قيادتها

- Estava a segurar-me. - Queres que tenha um ataque cardíaco?
لقد كانت ممسكاً - أتريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟