"ممكناً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível que
• podia ter
• capaz de o ter

Não será possível que esta vida comece a parecer preenchida e real, de um modo em que finalmente começa a ajudá-lo a esquecer o seu filho?
أليس ممكناً أن حياتكَ بدأت تصبح كاملة و حقيقية بالطريقة التي بدأت بها بمساعدتكَ أن تتخلى عن إبنكَ؟

Não seria possível que esses mitos ainda persistam porque os vampiros são reais?
أليس ممكناً أن هذه الخرافات موجودة لأن مصاصو الدماء حقيقيون؟

Comandante, se me está a perguntar se é possível, que o seu discernimento possa estar toldado pela sua história com este modelo Cylon, bem, tenho de lhe dizer que sim.
... أيها القائد , إذا كنت تسألنى ...إذا كان ممكناً أن قرارك مٌكدر ... بتاريخك مع موديل السيلونز هذا بالتحديد

Não podia ter acontecido em pior altura.
لم يكن ممكناً أن يأتي في وقت أسوأ ، بالطبع

podia ter voltado lá para dentro ou ter ficado em sérios problemas se o gangue percebesse que eu estava a tentar tirá-lo de lá.
كان ممكناً أن أسجن من جديد أو أن أكون في مشكلة كبيرة إن أدركت العصابة أنني كنت أحاول إخراجه

Estava quase a suicidar-me e era bem capaz de o ter feito.
لدي رغبة في الانتحار في الواقع كان ممكناً أن أقتل نفسي

Não é de facto possível que, uma ou ambas, tenham assassinado Addie Finch?
أليس ممكناً أن واحد أو كلاهماً قتل " إيدي فينش " ؟

Não é possível que alguém possa desenvolver... um software exactamente como este, não é possível, Sr.
... ليس ممكناً أن يقوك شخص ما بتطوير البرنامج بالضبط مثل هذا... ليس ممكناً، سيدي

Será possível que em todos os ajuntamentos, concertos, manifestações de paz, locais de amor, de residência ou de freaks, aqui, no Norte, na Costa Leste ou onde quer que seja, estas quadrilhas sinistras tivessem estado a operar,
أكان ممكناً أن في كل تجمع لحفلة, أو لمظاهرة سلام, أو للحب هنا, أو في الشمال, أو بالشرق أو بأي مكان بعض الفرق إنشغلوا طوال الوقت في إسترداد الموسيقى

Acha possível que o meu avô...
..أتظن ممكناً أن جدي

Tendo em conta que viveu debaixo da superfície durante tanto tempo e a hipersensibilidade à luz e ao som, talvez seja possível que também seja sensível às emoções das pessoas.
بما أنّه عاش تحت الأرض لمدّة طويلة، ولحساسيته الشّديدة تجاه الضوء والصوت... قد يكون ممكناً أن له حساسية تجاه مشاعر النّاس أيضاً.

Leila, não achas que seja possível que o teu pai seja um deles?
ليلى)، أنتِ لا تعتقدينه) ... ممكناً أن يكون والدكِ واحداً منهم؟

Esta é uma fotografia do medicamento do Alan Milliken que lhe podia ter salvado a vida, se não tivesse sido afastado das mãos deles.
هذه صورة من دواء النيتروجلسرين التى كان ممكناً أن تنقذ حياته... اذا لم يكن أحدهم ابعدها عنه

Nao podia ter sido de outra forma.
لم يكن ممكناً أن أسقط بغير هذا

podia ter o cérebro a sair pelos ouvidos.
كان ممكناً أن يسيل دماغي من أذنيّ

podia ter sido qualquer um de nós.
وكان ممكناً أن يكون أي أحد منا.

E... não sei... há seis meses era capaz de o ter feito, para lhe agradar.
أعني منذ ستة أشهر كان ممكناً أن أفعل ذلك، لمجرد أن أسعده