| Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas. | TED | حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس. |
| Os cavaleiros estavam permanentemente em guerra uns com os outros tentando matar o maior número possível de camponeses uns dos outros. | TED | الفرسان شنو حروبًا متواصلة على بعضهم البعض محاولين قتل اكبر قدر ممكن من فلاحي الطرف الأخر |
| A maioria dos capitães da época atulhavam os barcos, apinhando o maior número possível de homens no porão. | TED | وكانت السفن حينها تعتمد مبدأ التعبئة الضيقة فهدفهم نقل أكبر عدد ممكن من الرجال أسفل سطح السفينة |
| Assim que consiga, junte todos os sedativos que puder. | Open Subtitles | اجمع على أكبر ممكن من المسكنات، بأسرع ما يمكنك. |
| Espalhem-se e vejam o maior número de túmulos que conseguirem. | Open Subtitles | أنتشروا ، و أبحثوا بأكبر قدر ممكن من المقابر. |
| Agora vá lá para fora e tente beijar tantas senhoras quanto puder. | Open Subtitles | الان اخرج و حاول ان تقبل اكبر عدد ممكن من السيدات |
| É sobre rolar uma bola e apanhar tantos objetos quanto possível num determinado período de tempo. Com sorte, poderão transformá-la num planeta. | TED | انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب. |
| Coloca quantas pessoas puderes nas cápsulas de sono. | Open Subtitles | ادخل أقصى عدد ممكن من الناس إلى غرف النوم |
| Quando laçarmos as armas, destruiremos tudo que pudermos. | Open Subtitles | بمجرد انطلاقنا سنحدث اكبر قدر ممكن من الاضرار. |
| De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos. | TED | بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة. |
| A história que precisamos de contar é a história que irá atrair a maior variedade possível de pessoas, atravessando linhas fraturantes da política. | TED | القصة التي نحتاج إلى قولها هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس، من خلال الاختلافات السياسية العميقة. |
| Quando se tem um coração fraquinho como o nosso precisas do maior número possível de amigos. | Open Subtitles | عندما يعتل قلبك مثلنا ستحتاج لأكبر عدد ممكن من الأصدقاء |
| Quis garantir que matava o maior número possível de polícias. | Open Subtitles | و اراد ان يتأكد من ان يقتل اكبر عدد ممكن من رجال الشرطة معه |
| rodiai-vos do menor número possível de pessoas, pois assim reduzireis o risco de contágio. | Open Subtitles | أحط نفسك بأقل عدد ممكن من الناس تقلل بهذه الطريقة مخاطر العدوى |
| Estamos a perder, pede-se a recontagem do maior número possível de boletins. | Open Subtitles | إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع |
| Precisávamos do maior número possível de pessoas nas ruas, para combater aquelas coisas. | Open Subtitles | أترين لقد إحتجنا إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص في الشارع لنعثر على تلك الأشياء. |
| A minha missão é interagir com tantas pessoas quanto possível, de todo o mundo. | Open Subtitles | مهمتي هي التفاعل مع أكبر ،عدد ممكن من الناس من جميع أنحاء العالم |
| Boa. Passa o cabo pelo maior número possível de UCI. | Open Subtitles | عظيم, وصل الكيبل إلى أكبر عدد ممكن من غرف الحوادث |
| Passar o ano a tentar ver o máximo de espécies de aves diferentes que puder. | Open Subtitles | أقضي العام محاولا رؤية أكبر عدد ممكن من الطيور |
| Encontre o maior número de carpinteiros que puder. | Open Subtitles | ابحث لي عن أكبر عدد ممكن من النجارين ما الأمر؟ |
| E todos brigam pelo o que conseguirem ter. | Open Subtitles | والجميع يتقاتل من أجل الحصول على أكبر قدر ممكن من المال |
| Muito bem, vamo-nos separar, cubram todo o terreno que conseguirem. | Open Subtitles | حسنًا، سنتفرّق، لنغطّي أكبر قدر ممكن من الأرض. (والدن)، |
| Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível. | TED | لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق |
| A outra peça do "puzzle" é usar tão pouca energia quanto possível. | TED | الجزء الآخر من الأحجية هو استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة. |
| Enquanto o teu pai for vivo, faz os amigos que puderes, vê as terras que puderes. | Open Subtitles | ما دام والدك حي, اكتسب أكبر عدد ممكن من الأصدقاء, وزار أكبر عدد ممكن من البلاد. |
| Vamos prender quantos mais destes "punks" pudermos até encontrarmos um que saiba algo sobre os roubos. | Open Subtitles | لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات |
| Nós tentamos salvar o máximo de pessoas que conseguirmos. | Open Subtitles | نحن نحاول أن ننقذ اكبر قدر ممكن من الأشخاص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 