"ممكن من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pessoas possível
• possível de pessoas
• tantas pessoas quanto
• de pessoas possíveis

Acabou de dizer que precisa do maior número de pessoas possível.
قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

Fiquei surpreendido, porque pensava que a ideia de publicidade era dar a conhecer o produto ao maior número de pessoas possível,
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

— foi uma pergunta que me fizeram — queremos ter a certeza de que a visualização faça sentido para o maior número de pessoas possível.
وهو سؤال قد سُئلته، أنتم تريدون فعلَا أن تتأكدوا من أن هذه التصورات منطقية لأكبر قدر ممكن من الناس.

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

rodiai-vos do menor número possível de pessoas, pois assim reduzireis o risco de contágio.
أحط نفسك بأقل عدد ممكن من الناس تقلل بهذه الطريقة مخاطر العدوى

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Ficarei aqui com o Dr. Jensen e continuaremos a desenvolver um chip poderoso que permita transportar o máximo de pessoas possíveis.
إنني سوف أبقى هنا مع الدكتور جينسين و أستمر في تطوير شريحة طاقة تقوم بنقل أكبر عدد ممكن من الناس

Podia ser uma tentativa de suicídio e querer matar o maior número de pessoas possível.
و ربما كان يحاول ان يتخلص من أكبر عدد ممكن من الناس معه

A minha tarefa é passar essa mensagem ao maior número de pessoas possível.
مهمتي هي إيصال تلك الرسالة إلى أكبر عدد ممكن من الناس

A cura contagiosa dura entre 5 a 8 dias... durante os quais será fundamental que a transmitam ao maior número de pessoas possível... que terão, então, 5 a 8 dias para fazer o mesmo... e assim por diante.
ستكونون معدين مابين خمسة إلى ثمانية أيام وخلال هذه الفترة، لا بد أن تقوموا بتمريره على أكبر عدد ممكن من الناس

"Sejam bons para o maior número de pessoas possível."
"كُن جيدًا مع أكبر قدر ممكن من الناس."

Tentou matar o maior número de pessoas possível.
انه يحاول قتل اكبر عدد ممكن من الناس

Um miúdo de um liceu do Texas escreveu-me em 2006, dizendo: "Devias juntar o maior número de pessoas possível "vesti-las com polos azuis e calças caquis "e depois ir à Best Buy e ficar por ali".
كاتبني طفل في الثانوية من تكساس في 2006 وقال: "يجب أن تجلب أكبر عدد ممكن من الناس ليرتدوا قمصان بولو زرقاء وسراويل بلون الكاكي ويذهبوا لأحد متاجر "باست باي" ويهيموا هناك."

Mas decidi e comprometi-me nesse momento com aquilo que mais queria fazer: ajudar o maior número de pessoas possível a obter de novo a confiança criativa que tinham perdido.
أن أفعل شيئ لطالما أردت فعله -- وهو مساعدة أكثر عدد ممكن من الناس أن أعيد اكتساب الثقة الإبداعية التي فقدتها عبر الطريق.

O Shrieve não deixa nada ao acaso, quer infectar o maior número possível de pessoas.
(شريف) لا يترك شيئًا للمصادفة، إنّه يودّ إصابة أكبر عدد ممكن من الناس.

A minha missão é interagir com tantas pessoas quanto possível, de todo o mundo.
مهمتي هي التفاعل مع أكبر ،عدد ممكن من الناس من جميع أنحاء العالم

O objectivo de um pirata é geralmente afectar tantas pessoas quanto possível.
هدف القرصان في العادة هو التأثير على أكبر قدر ممكن من الناس

O seu programa é bom, Trevor. E devia estar na televisão generalista e visto pelo maior número de pessoas possíveis.
مسلسلك جيد يا (ترفور) ويجب أن يُبث على تلفزيون مجاني ليراه أكبر قدر ممكن من الناس