"مملوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertence
• propriedade
• pertencia
• pertencente

E sabemos que a maior parte dela pertence atualmente a pessoas a que podemos chamar ocidentais: europeus, norte-americanos, australásios.
ونعلم أن جُلها مملوك حالياً لأناس قد ندعوهم بالغربيين: أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون.

Somos mais fortes e atiramos fora a convenção pertence ao passado.
نَأْخذُ الضغوطَ و نَرْميها عرفيا مملوك للأمس

propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.

Uns trabalhadores em Paris tinham derrubado uma parede de tijolos, e acabaram por encontrar um local secreto com vinhos, aparentemente propriedade de Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

E parecia que enquanto meu coração pertencia à Sandra... o resto do meu corpo pertencia ao Governo Americano.
و يبدو انه بينما قلبي كان مملوكا لساندرا كان بقيّة جسمي مملوك إلى الحكومة الأمريكية

Passámos o réveillon num clube pertencente ao Morrie Friedman, um amigo do Mickey Cohen que dava pistas ao Lee sobre o tráfico de droga.
للأحتفال برأسه السنه الجديدة توجهنا للمدينه لنادي للعشاء مملوك لماريو فرناديز صديق لميكي كوهر

O iate pertence aos proprietários de uma empresa de tecnologia no Norte.
لأن اليخت مملوك لمجموعة تمتلك شركة تقنيه هناك فى الشمال

Vamos recuperar algo que por direito pertence à família Crowder.
سنعيد ادعاء شيء مملوك بأحقية " إلى عائلة " كراودر

O prédio pertence ao Drake e à Sabrina Meyer.
حسنا، ذلك المبنى مملوك بواسطة( سابرينا دريك) و(ماير.

O hotel pertence aos antigos da Máfia de Dixie.
-ذلك الفندق مملوك من قبل مافيا (ديكسي ).

Porque é que o Eric Mercer ia visitar um edifício que pertence à máfia?
لماذا " إيريك ميرسر " يزور مبنى مملوك للعصابات ؟

Isto pertence a um museu, assim como o senhor.
وهو مملوك للمتحف وأنت أيضاً

Tudo bem, a casa é propriedade da PPZ Investimentos.
حسنا , المنزل مملوك لاستثمارات بي بي زد

É propriedade de três gerações de afro-americanos.
هو مملوك من ثلاثة أجيالِ لأمريكان أفريقيينِ.

O prédio que estão a entrar é propriedade de um desenvolvedor legitimo comercial. Ainda está em reformulação.
المبنى الذي دخلوه مملوك لمطوّر تجاري شرعي، مازال تحت التجديد.

Portanto, estive a investigar o clube de bilhar Rails e verifiquei que é propriedade de uma holding chamada DeRosa.
كنت أبحث في ملكية نادي ريلز للبليارد و تبين بأنه مملوك من قبل شركة قابضة تدعى دي روسا

Mas pertencia a uma empresa estrangeira de águas, e há um oficial retirado do Comércio no pessoal.
لكنه مملوك لشركة مياه أجنبية و هناك مسؤول متقاعد في وزارة التجارة

Com o tempo, apercebi-me de que o mundo que via lá de cima, pertencia apenas a alguns.
مع الوقت اكتشفت أن العالم الذي كنت أراه من فوق مملوك بأكمله لقلة فقط

Os milhões em património, um escritório numa das melhores zonas de Madrid apreendido e uma casa em "Las Rozas" que pertencia a Gloria Villalba...
ضيعته ذات المليون دولار مكتبه في أحد أرقى أحياء مدريد المحجور عليه ومنزله في "ديلا روزا" مملوك لـ "جلوريا فيلالبا"

Um homem foi pelos ares num barco pertencente ao réu.
الرجل قد انفجر بقارب كان مملوك للمدعى عليهم

E chegámos a uma fazenda com 8 hectares pertencente à Igreja do Iluminismo Mundano.
تتبّعته لمُجمّع مُكوّن من 20 فدان مملوك لكنيسة "التنوير الدنيوي".