"مملّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chata
• chato
• aborrecido
• aborrecida
• chatas
• secante
• aborrecidas
• são chatos

Querido, espero que não tenhas achado a festinha do papá demasiado chata.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Esta festa está chata e não tem homens bonitos.
هذا الحفلة مملّة جدا و ليس هناك رجال لطفاء هنا

Comparado ao Baile, o resto do ano foi bem chato.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

Deve ser um passeio longo e chato.
وتَنَامُ قليلاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جولة مملّة لمدة طويلة

Em segundo lugar, múltiplos objetivos a curto prazo — 5000 tartes, aborrecido, 15 tartes, interessante —
ثانياً, أهداف عديدة طويلة و قصيرة الأجل-- 5000 فطيرة, مملّة, 15 فطيرة, مثيرة للاهتمام.

Então, para teu bem, um brinde a que seja uma noite espectacularmente aborrecida.
إذًا كُرمى لك، فيجب أن تكون أمسية مملّة جدًّا

Agora, quando tu me dizes coisas chatas... Elimino-as imediatamente.
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور

Estás a perder uma apresentação muito secante.
لقد فوتِّ مقدّمة مملّة على نحوٍ استثنائيّ.

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Pelo que sei, ela é um pouco chata, portanto dá-lhe toda a ajuda que puderes.
مِنْ الذي أَسْمعه، هي مملّة إلى حدٍّ ما، .إذا أعطيه كل ما تستطيع من مساعد

Assustava-me, era chata, levantava-me cedo ao domingo...
كانت تخيفُني كانت مملّة كان يتعيّن على النهوض مبكرا كل أحد

Sei que esta gala de amanhã parece chata, mas achei que se houvesse uma rapariga de quem gostes, podias convidá-la...
أعرف أن حفلة ليلة الغد تبدو مملّة لكن فكّرت إن كانت هنالك فتاة معجب بها، -لربما أحببت دعوتها

Eu não queria era ter de aturar essa noite de poesia chata.
لم أرغب فحسب بقضاء ليلة شعرية مملّة

E estou certo de que uma menina chata como você Não vai ter um namorado mesmo.
وأَنا متأكّد بأن بنت مملّة مثلك ... لَنْيَكونَعِنْدَهاُصديق رغمذلك

- A escola é chata, já lhe disse.
المدرسة مملّة لقد قلت هذا لتوّي

Condena-te a uma vida de fracasso porque não consegues ter interesse suficiente na competição desenfreada de um trabalho chato, bastante para ganhares a vida.
انها تحكم على حياتك بالفشل لأنه لا يمكنك البقاء مستفيداً وقتاً كافياً في أي وظيفة مملّة وغير مجزية لكسب لقمة العيش

Não sabia que um milagre podia ser tão chato.
لم أعلم أنّ المعجزة قد تكون مملّة جدّاً

Não consegui perceber se isso foi amor, suicídio ou um... ou apenas um jogo muito chato.
لا أعلم إن كان هذا حبّا، انتحارا أو... لعبة فيديو مملّة بالفعل

É um rumor bastante aborrecido.
إنها إشاعة متكرّرة مملّة

É aborrecido para caralho.
إنها مدينة مملّة.

Graças a Deus que aqui estás. É uma festa muito aborrecida.
الحمد لله أنّكِ أتيتِ، الحفلة مملّة للغاية

Sabes, fiquei a saber que essas reuniões de pais e professores podem ser mesmo muito chatas.
سمعت أن إجتماعات الأباء و المعلمين مملّة جداً

Não, este trabalho é secante como tudo.
كلا، هذه الوظيفة مملّة حتى النخاع.

Não. É só um monte de médicos a falar sobre coisas aborrecidas.
إنّهم مجموعة من الأطباء يقولون أشياءً مملّة..

Os livros que podemos ler são chatos.
كل الكتب المسموح بقراءتها مملّة جداًعلى ما أعتقد