"مميتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortal
• fatal
• letal
• mortífera

Porque será que a tensão alta é tão mortal para os negros?
إذا لم يكون رتفاع ضغط الدم مميتا بدرجات مختلفة لدي الرجال السود؟

Esse tipo de obsessão pode tornar-se mortal num segundo.
نوعا من الهوس الذي يمكن ان يصبح مميتا في ضربات القلب

Se a tua trufa é tóxica, anos depois da mineração, devia ser mortal no século XVIII.
إذا كان الكمأ الخاص بك ملوّثا بعد سنوات من النتقيب في تلك المنطقة، فلابد أنه كان مميتا في القرن التاسع عشر.

Esperemos que seja algo exótico. Mas não fatal.
على أمل أن يكون شيئا غريباً لكن ليس مميتا

A Gwen cometeu um erro fatal ao virar-se e, quando ela o fez, cobriste-lhe a boca com um lenço embebido em éter.
جوين ارتكت خطأً مميتا عندما حاولت مهاجمتك ، عندما فعلَت ذلك قمتَ بتغطية فمها بقماشة مبللة

A Heparina é letal, se administrada em doses erradas.
قد يكون التينزابارين مميتا إذا كانت جرعته خطأ.

Quanto mais se alimenta, maior vai ficando, mais carga tem, mais mortífera se torna.
فكلما تغذى أكثر ، كلما كبر حجمه و إزدادت طاقته و أصبح مميتا

Temos de declarar o nosso apoio, porque o silêncio pode ser mortal.
نحتاج للتعبير عن دعمنا لأن الصمت قد يكون مميتا.

Marco Aurélio confronta outro inimigo mortal...
كان ماركوس أوريليوس يقاتل عدوا مميتا آخر

Na verdade, era tão mortal que os médicos lhe disseram que só tinham 12 meses, e durante esses 12 meses, teriam de descobrir um tratamento.
في الواقع، كان مميتا جدا لدرجة أن الأطباء أخبروه بأنه سيعيش لمدة 12 شهرا فقط، و خلال تلك ال12 شهرا، عليهم أن يجدوا علاجا.

Para Galois, a simetria — ao contrário do que para Thomas Mann, que era algo parado e mortal — para Galois, a simetria era tudo sobre o movimento.
إن التماثل بالنسبة لڴالوا - على عكس طوماس مان، الذي يراه ساكنا و مميتا -- إن التماثل بالنسبة لڴالوا يتجسد في الحركة.

Comprei um ungüento de um charlatão tão mortal que se apenas arranhá-lo, morrerá.
جلبت دهانا مميتا مثل لسع الأفاعي

Pensava que este não envolvia perigo mortal.
إعتقدت الوجود هنا لا يتضمّن خطرا مميتا

O conteúdo do amuleto é mortal.
محتويات من تميمة تشكل خطرا مميتا.

Se tivesse ocorrido enquanto conduzias, podia ter sido fatal.
لو حدث لكِ فصل أثناء القياده.. أعني,لكان ذلك مميتا

Poderia ser-lhe fatal.
ربما يكون مميتا

- O primeiro ferimento não é fatal.
اول جرح لا يكون مميتا , نعم .

Não parece fatal.
لا يبدو مميتا.

A próxima explosão do pulsar será letal para qualquer um fora desta sala.
الانفجار القادم للنجم المشع سيكون مميتا للجميع خارج الغرفة.

Sabemos que têm uma arma mortífera, o elemento Génese, e sabemos que têm um mecanismo de entrega.
نحن نعلم بانهم يملكون سلاحا مميتا . عنصر جينيسيس ونعلم ايضا بانهم يملكون اداة نقل هذا العنصر