"مميزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão especial
• muito especial
• de especial
• especiais
• fantástico
• extraordinário
• é especial
• era especial
• alguém especial

E eu nunca sonharia em substituir alguém tão especial para ti.
وأنا لا أَحْلمَ بالمُحَاوَلَة لحَلّ محل شخص ما مميزاً بالنسبة إليك

Se ele é tão especial, porque o enfiaste na banheira?
إذا كان يفترض به أن يكون مميزاً فلماذا قمتِ بوضعه في حوض الحمّام؟

É preciso ser-se muito especial... para esse tipo de vida.
إختيار خوض مثل هذه الحياة يتطلب شخصاً مميزاً جداً.

Sempre soube que tinhas alguma coisa de especial, Clark Kent.
كنت أعرف أن بك أمراً مميزاً يا كلارك كينت

Tenho procurado decorações para o vidro, para as pessoas não irem contra ele, mas só tinham coisas horríveis e encomendei umas especiais.
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً

entregue isto ao funcionário da lavagem. Tenha um dia fantástico.
والرجاء إعطاء هذه لغاسل سيارتكَ المحترف ونتمنى لكَ يوماً مميزاً

Decerto que ficou extraordinário. És um escritor bastante competente.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Portanto, o cérebro humano pode ser notável, sim, mas não é especial no seu número de neurónios.
إذاً قد يكون الدماغ البشري رائع، نعم، إلا أنه ليس مميزاً في عدد الخلايا العصبية التي يمتلكها.

Desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً

Nunca ouvimos uma razão convincente para tornar esta espécie tão especial.
...لم نملك أبداً سبباً مقنعاً لكون هذا الصنف مميزاً للغاية

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Deve ser alguém muito especial para ficarem tão agitados.
يجب أن يكون شخصاً مميزاً طريقة حملكما له

Quando olho ao meu redor neste encontro TEDxAmsterdam, eu vejo uma plateia muito especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Não importa o seu fim, ele já foi algo de muito especial.
على أى حال قد يكون إنتهى لكن كان هناك وقتاً كان فيه مميزاً للغايه

Ultimamente já não sinto que tenha algo de especial.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

Ela sabe que não gostas de aniversários, mas queria fazer alguma coisa de especial.
إنها تعلم أننا لانقيم حفلات أعياد الميلاد لكنها تسائلت إذا كان يمكنها فعل شيئاً مميزاً

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Se este tipo era das operações especiais fez o treino básico, o que quer dizer que lhe tiraram uma foto para o cartão militar.
حسناً, إن كان هذا الشخص مميزاً, فلقد اجتاز تدريبات أساسية, وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش

- Ouve... - É excelente. O talento presente nesta mesa é fantástico.
،أعني، ثمة موهبة على هذه المائدة .هذا مميزاً

Nem sequer vos estou a contar esta história porque acho que devíamos estar a gerir ensaios aleatórios mais cuidadosos em todos os aspectos das políticas públicas, embora ache que isso seria fantástico.
ولا اخبركم هذه القصة لانني اظن اننا يجب ان نبدأ باختبارات عشوائية مدروسة تطال كل مناح الحياة الاجتماعية رغم انني اظن ان ذلك سيكون مميزاً ورائعاً

Percebi que havia algo extraordinário em Feynman, mesmo quando fazia o que fazia.
فقد ادركت شيئاً مميزاً فيما يخص " فينمان " حتى عندما قام بما قام به في الحوار

Não brinques? Da próxima vez que se falarem, assegura-te que usas a palavra "extraordinário".
في المرة التالية التي تتحدثي فيها "تأكدي من استخدام كلمة "مميزاً

Se este rapaz é especial, poderá não ser a mais fácil das transições para ele.
إذا كان ذلك الولد مميزاً فلن يكون التنقل سهلاً عليه

Se soubesses como é que foi, não dirias que era especial.
لو عرفتِ كيف كان يبدو لما قُلتِ بأنه كان مميزاً

Não demora muito tempo a entender que conheceu alguém especial.
لا يتطلب وقتاً طويلاً لتدركِ بأنكِ قابلتِ شخصاً مميزاً