"مميزه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial
• especiais

Os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco pelo tempo que passam à nossa cabeceira.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

Não! Se ela não fosse especial, talvez até concordasse.
لا , لا , لو لم تكن هذه الفتاة مميزه اكثر من غيرها لكنت اتفقت معك

Não só porque era uma pessoa especial, mas porque era o género de amiga que estava sempre presente quando era preciso.
ليس فقط لأنها شخصيه مميزه بل لأنها الصديق الذى إلى جانبك دوماّ

Bem bem, a tua mãe ela é uma dama especial.
حسنا حسنا والدتك امرأة مميزه انها امرأة مميزه

Hoje não são apenas soldados das Forças especiais mas participantes nm projecto de mídia original!
اليوم لستم مجرد جنود فى القوات الخاصه بل مشاركون فى تجربه أعلاميه مميزه

Senhoras e senhores... esta devia ter sido a última apresentação da noite, mas temos uma atracção muito especial para vocês.
سيداتي سادتي كان يجب ان يكون هذا اخر اداء لليله ولكن عندنا اضافه مميزه من اجلكم

- Nem sequer tenho nenhum talento especial. - O que queres dizer?
انا حتي لا املك اي مهارات مميزه ماذا تعني ؟

O meu pai disse a todos que era um dom, que eu era especial, mas no bom sentido.
والدى اخبر الناس اننى املك هبه, اننى مميزه ولكن بطريقه جيده.

É por isso que o Earl Hickey construiu ao seu irmão um presente especial, uma presente que só um homem iria fazer para o seu irmão homem-criança.
لهذا بنى ايرل لاخاه هدية مميزه الهدية التي يفعلها الرجل لاخاه الطفل فقط

Sério, não me importa, costumava me envergonhar mas isso foi antes que meu docinho me fizesse ver o quão sou especial.
حقيقةً ، انا لا أمانع ، كنت أنحرج من ذلك لكن قبل أن اتعرف إلى حبيبي وأخبرني كم أنا مميزه

A praia tem uma maneira especial de suavizar as arestas mais irregulares.
الشاطئ لديه طريقه مميزه في تنعيم الأشياء حتى أقوى الصخور

Ela é uma mulher muito especial, e penso que vale mais do que metade da tua parte, mas no entanto...
انها أمرأه مميزه جدا وتستحق أكثر من نصف حصتك ولكن ها هو مجددا

A ligação que temos com os nossos amigos caninos é especial.
العـلأقه التي كنـا فيها مع الكلأب الأصدقاء انهـا مميزه

A questão é que minha esposa e eu estamos em um encontro e esperávamos que esta noite fosse especial.
الوضعكالتالي, أناو زوجتيفي موعدغرامي, و كنا نتمني أن تكون هذه ليله مميزه

Ou pode fazer uma jornada muito especial bem aqui em Detroit, muito discreta.
او من الممكن ان تأخذي رحله مميزه جدا. هنا في ديترويت، سريه للغايه.

Ela tem inveja. Ela é comum, e tu és especial.
انها تشعر بالغيرة منك لانها عاديه وانتي مميزه

Tive uma mulher muito especial na minha vida com esse nome.
كان لي في حياتي امرأه مميزه تدعي لورين بالفعل

Desde os tempos bíblicos, temos uma palavra especial quando os judeus voltam para a terra prometida.
منذ العصور القبطيه لدينا كلمه مميزه عندما يعود اليهود للارض الموعوده.

Fazem-na pensar que é especial, única... mas não é verdade.
يجعلونك تعتقدى انك مميزه وانك انتى الوحيده ولكن هذا غير صحيح

Por vezes fazem Bagles especiais, de Queijo Asiago.
بعض الأحيان يحضرون خبزه مميزه و جبنه الأسياقو لذا اذا حضروا هذه الجبنه

As pessoas não gostam de falar sobre isso... mas relacionamentos entre gajos são bem especiais, sabe?
الناس لا تحب ان تتكلم حيال هذه الاشياء... ولكن علاقه الرجل للرجل مميزه جدا كما تعلم؟