"مميزٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial

Até porque alguém muito especial chegou recentemente para se assegurar disso.
خاصةً، بعدما وصل شخصٌ مميزٌ مؤخراً ليُثبت صحة الأمر

Acho que é um homem especial.
وهذا ما يعجبني بك أعتقد أنك مميز, رجلٌ مميزٌ جداً

Mas há outra razão para este vulcão ser muito especial.
إلاّ أن هناك سببٌ آخر في كون هذا البركان مميزٌ جداً.

E tu minha querida, vejo que tens um destino muito, especial...
أنتِ يا عزيزتي، أرى أنّ قدركِ مميزٌ جداً

Acho que és especial e se uma rapariga não vê isso, que se lixe.
اعتقد انك مميزٌ حقاً وان لم ترى فتاة ذلك، فسحقا ها ، اتفهم قصدي؟

Acho que devíamos fazer algo por elas, uma coisa muito especial.
أعتقد أنَّه يجب أن نفعل شيئاً لهم، شيء مميزٌ جداً، لسكان البلّده كلهم.

Hoje é um dia muito especial. - Sabes porquê?
اليوم هو يوم مميزٌ جداً، هل تعرف لماذا ؟

A questão é, porque é que és especial?
السؤال هو, لمَ أنت مميزٌ لهذه الدرجة؟

Bom dia. É um dia especial para os Visitantes.
عمتم صباحاً هذا يومٌ مميزٌ للزائرين

Deve pensar que é muito especial, não?
لابد أنك تظن بأنك مميزٌ جداً ؟

Sabes, sempre soube que por alguma razão, ele era especial.
أتعرف... لطالما عرفتُ إنّه مميزٌ نوعاً ما

Ele deve ser muito especial para si.
لا بدَّ وأنَّهُ مميزٌ بالنسبةِ لكِـ

Queremos acreditar — eu quero acreditar — que há algo especial a meu respeito, sobre o meu corpo, o meu cérebro, que me torna tão superior a um cão, a um porco ou a um chimpanzé.
نريد أن نعتقد -- أريد أن أعتقد -- بأن ثمة ما هو مميزٌ بشأني، فيما يتعلق بجسدي، بدماغي، هذا ما يجعلني أشد رقياً من الكلب، أو الخنزير، أو الشمبانزي.

Você é tão especial pra mim!
أنت مميزٌ للغاية بالنسبة لي.

Alguém de especial na sua vida?
هل هناك شخصٌ مميزٌ في حياتك ؟

- Majestade... há alguém... especial...
صاحب السمو ثمّة شخصٌ مميزٌ

Por que é esta porta tão especial?
لما هذا الباب مميزٌ جداً؟

És um rapaz muito especial.
أنتَ فتىً مميزٌ جداً

Ele é tão especial.
إنّه مميزٌ جداً

Mas o Jason é isso tudo. Ele é especial, Medusa.
و لكنّ (جايسون) هو الشيء الحقيقي (إنّه مميزٌ يا (ميدوسا