"ممّا يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa que
• ou seja
• que quer dizer que
• que significa que ele

o que significa que vou ter de verificar todas as caixas sozinho.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

o que significa que não tinhas a ferramenta para sabotar o varão.
ممّا يعني أنّه لم يكن لديك الأداة لتخرّب حمّالة المناشف

Nem olha para ela, o que significa que não acredita em nada.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

ou seja, nós devemos fazer alguma coisa juntos. Alguma coisa importante.
ممّا يعني أنّه يُفترض بنا فعل شيء معا، شيء مُهم.

O que quer dizer que não é escleroderma.
ممّا يعني أنّه ليس تصلّب الجلد

o que significa que ele tem de atirar do sul do parque.
ممّا يعني أنّه سيُطلق النار من الطرف الجنوبي من الحديقة.

Encontrei a sua prancha aqui, o que significa que não se afogou.
لقد وجدتُ لوحه هنا ممّا يعني أنّه لمْ يغرق

o que significa que ele foi morto noutro lugar.
ممّا يعني أنّه قتل في مكان آخر وألقيَ هنا.

matou pessoas e vendeu partes dos corpos, ou seja, realizou dinheiro o que significa que pode ter comprado a liberdade dele.
و باع أعضائهم . ممّا يعني، أنّ لديه أموالاً طائلة . ممّا يعني أنّه رشى أحداً مقابل حريّته

Ele foi chamado ao trabalho, o que significa que ele ganhou.
، لقد استدعي إلى العمل . ممّا يعني أنّه ربح الإنتخابات

Este tem as bordas suaves, o que significa que foi cortado nas últimas décadas.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

Bem, foi nas traseiras da casa, o que significa que alguém estava a disparar do quintal.
لقد كانت في مُؤخرة المنزل، ممّا يعني أنّه كان هُناك شخص يُطلق النار من الفناء الخلفي.

o que significa que não haverá acordo...
ممّا يعني أنّه لن تكون هنالك أيّ تسوية من أيّ نوع

Vou fazê-lo porque sou uma colaboradora e sou uma profissional, o que significa que consigo esquecer o que é pessoal de modo a fazer o meu trabalho.
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي

Ele está feliz, o que significa que está pedrado.
إنّه منتشٍ ممّا يعني أنّه يتعاطى، وثانياً...

- o que significa que ele comprou livros desta livraria.
ممّا يعني أنّه طلب كتبٍ من هذه المكتبة.

O que significa, que a teria com ela quando foi assassinada.
ممّا يعني أنّه كان بحوزتها عندما قتلت.

o que significa que deve ser o criminoso.
ممّا يعني أنّه مُجرمنا على الأرجح.

ou seja, não é claro para nós o que és realmente. Provavelmente nem para ti é claro!
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

O que quer dizer que não encaixa no meu Código.
"ممّا يعني أنّه لا ينطبق على قانوني"