"مناسبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocasiões
• eventos
• ocasião
• cerimónias
• festas
• aniversários
• várias

Em ocasiões raras, um jovem do liceu também consegue.
كما يفعل ذلك طلاب الثانوية في مناسبات نادرة.

"A arte da auto-defesa, e de ataque nalgumas ocasiões,"
فن الدفاع عن النفس .. والهجوم في مناسبات

Nós, coelhinhos, só usamos a cauda em ocasiões muito especiais.
كلا نحن نرتدى هذه الملابس فى مناسبات خاصة جدا

Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما. إتصلت بي، وقالت،

Não numa, mas em três ocasiões distintas, em dois continentes.
ليس عندما، لكن في ثلاث مناسبات منفصلة، على قارتين.

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

Posso ou não ter fingido a minha morte em múltiplas ocasiões...
وربما او ربما لا قد زوّرت وفاتي في عدة مناسبات

É servido em ocasiões especiais... casamentos, apresentações de bebés.
..يتم تقديمه في مناسبات خاصة كالزواجات واستحمام الأطفال

Estive lá em três ocasiões, em diferentes estações.
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة.

Em pelo menos duas ocasiões, a guerra quase me matou também.
وفي بضعة مناسبات على الأقل، كادت الحرب أن تتسبب بمقتلي أيضاً.

Durante meses, aquele homem tinha-os perseguido: batia-lhes à porta, brandindo a espingarda em diversas ocasiões.
لعدة أشهر هذا الرجل كان يزعجهم: يدق على بابهم، يظهر ويلوح بمسدسه في عده مناسبات.

Na verdade tivemos que trancá-los em diversas ocasiões.
وصحيح أننا عمدنا لإغلاق الموضوعات التي كانت في عدة مناسبات.

Senti-me assim em certas ocasiões, por várias vezes.
لقد وقعت في هذا الوضع في مناسبات محددة، في أوقات مختلفة.

Esta festa era um sonho de Sir Roger, que este me confidenciou em várias ocasiões.
السحق ؟ كان حلماَ كان له حلم عهده إلي في عدة مناسبات

Deveria saber que há milhares de ocasiões em que não se deseja o ânus de uma mulher.
هناك ألف مناسبات عندما واحد لا تريدها فتحة الشرج المرأة.

... em algumas ocasiões, fumei marijuana.
أننى قمت بتدخين الماريجوانا فى عدة مناسبات

Sou fornecedora de festas. Na Acção de Graças tenho eventos para supervisionar.
أنا متعهدة تجهيز أطعمة أشرِف على مناسبات في عيد الشكر

- É normal teres eventos do clube.
بي , لا بأس أعرف أنه سيكون لديك مناسبات تابعة للأخوية لتحضريها

Houve alguma ocasião em que notou algo estranho?
هل كانت هناك أي مناسبات لاحظتِ بها أي شيء غير عادي؟

Realizo as cerimónias de casamento, sobretudo de casais do mesmo sexo.
أؤدي مناسبات الزفاف أغلبها من مثيلي الجنس

Sei que detestas estas festas, mas adoro ver-te de smoking.
أعرف أنّك تكره مناسبات كهذه لكنك تعجبني ببدلة السهرة

Sim, os aniversários são fantásticos porque o amor dura para sempre, sabes?
مناسبات عظيمة لان الحب يستمر الى الابد