"مناسبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adequados
• perfeitos
• aptos
• adequado
• feitos
• servem
• erradas
• encaixam

Acho que há outros meninos que seriam muito mais adequados.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

A Dr. Fraiser vai tomar conta dela até descobrirmos uns pais adequados.
دكتور فرايزر ستأخذها لنجد لها ابوين مناسبين

Talvez sejam as nossas imperfeições que nos fazem perfeitos um para o outro.
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

Avaliações iniciais foram conduzidas, e todos foram considerados aptos a trabalhar.
تم اجراء تقييمات أولية، و كلهم تخطوا التقييمات و أُعتبروا مناسبين للعمل.

E tudo o que falta É descobrir um conjunto de sacrifícios adequado.
ولن يظل سوى إيجاد شخصين مناسبين من التضحيات

Ouve, diverti-me imenso hoje, mas não acho que somos feitos um para o outro.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Só porque eles conseguem resolver um enigma, não significa que servem para a equipa.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

Disse as coisas erradas às pessoas erradas na altura errada.
قلت مالا يناسب للأشخاص الغير مناسبين بالوقت الغير مناسب.

Homens que não se encaixam e aos quais a civilização tem de desbastar da videira para proteger a própria identidade.
‫الرجال الغير مناسبين ‫الذي يجب أن يتم ‫تشذيب حضارتهم من الجذور ‫لحماية إحساسها بذاتها

Decidi que está na hora de arranjar amigos... mais adequados à minha condição.
لقد قررت أنه حان وقت الحصول على اصدقاء مناسبين لـ حالتي لكن جو .. نحن أصدقاء منذ سنوات

Nem importa se são adequados para o papel.
حتى لا يهتمون إن كانوا مناسبين لأدوارهم

Por adequados, entenda-se, alguém com o nível de segurança necessário.
ومعنى مناسبين ان يكون معهم تصريح امني

Um tiroteio característico, com os homens adequados, como o Coronel Custer e o Gerónimo.
إطلاق نار صحيح مع رجال مناسبين مثل (كولنيل كاستر) و(جيرنيمو) هل سمعتم بهم؟

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

Eu sei, parecemos perfeitos um para o outro. Eu simplesmente não sinto isso por ela.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Estranhamente, acho que é por isso que somos perfeitos um para o outro.
بطريقة منحرفة أظننا مناسبين لبعضنا لهذا السبب

Estão mais aptos a subverter e assediar do que descaradamente atacar e ferir.
إنهم مناسبين للتخريب والمضايقة أكثر من المهاجمة بوقاحة وإلحاق الأذي

Assim a minha amiga e eu dizemos adeus... e lamentamos que não nos considerem aptos para nos sentarmos na vossa relva.
لذلك نودعكم أنا وصديقتى وأسف أنكم لا ترونا مناسبين للجلوس على عشبكم الردىء! -لينا)" !

Temos de passar por um processo para ver se é um guardião de gato adequado.
هناك عملية يجب ان نمر بها لنرى ان كنتما مناسبين لوصاية القط

o Centro para os Serviços de Cuidados Médicos, e vou tentar convencer o CMS a atribuir uma linguagem de código e um preço adequado para que esta tecnologia possa ficar ao alcance das pessoas que dela precisam.
مركز العناية الطبية بالمسنين والفقراء وسأحاول إقناع المركز بتوفير إسم و سعر مناسبين ليتسنى لهذه التكنولوجيا أن تتوفر للمرضى الذين يحتاجونها

Não fomos feitos um para o outro e fingir o contrário seria a nossa ruína.
هذا يعنى اننا غير مناسبين لبعض,يا راولى وكنا نتظاهر,وخلاف ذلك فستكون ادانة لأنفسنا

Homens peludos servem para verificar os músculos mas não para casar?
هل الرجال في صناعة الأفلام مناسبين فقط ليظهروا عضلاتهم و ليس للزواج؟

A Eve tinha muitos problemas. Droga. Dava-se com as pessoas erradas.
المخدرات تقضي وقتها مع الأشخاض الغير مناسبين

Nem todas as crianças encaixam na perfeição.
ليس كلّ الأطفال مناسبين ليكونوا مع أهل