"مناطق أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras áreas
• outras regiões

Então, estes colegas dizem: "Nós podemos, sim, "recuperar as outras áreas, "inclusive desertos".
هؤلاء الزملاء يقترحون بأنه بامكاننا انقاذ مناطق أخرى بما فيها الصحاري

Se conseguirmos estabelecer florestas nessas outras áreas, podemos reverter o clima. Inclusive, o aquecimento global.
اذا أنشأنا غابات في مناطق أخرى بامكاننا عكس التقلبات المناخية بما في ذلك التوازن الحراري

Podemos agarrar na ideia de criar incentivos a um rendimento básico, e talvez alargá-lo a outras áreas.
ويمكننا أن نأخذ فكرة دمج الحوافز في الدخل الأساسي، وربما مُدًّها إلى مناطق أخرى.

outras regiões experienciam queda de neve ou ganham gelo de novo no Inverno.
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء

Essa cópia não cria movimento por si só mas ao invés, é enviada para outras regiões do cérebro para avisá-las do movimento iminente.
تلك النسخة لا تولّد أيّة حركة بنفسها ولكن عوضاً عن ذلك تُرسَل إلى مناطق أخرى من الدماغ لإعلامها بما هو على وشك الحدوث.

Os Cientistas estão espantados com os vários terramotos idênticos que abanaram outras áreas por todo o mundo.
العلماء حائرون عن المقدار الهائل للهزّات المماثلة التي ضربتْ عدّة مناطق أخرى حول العالم

Espalhou-se para o cérebro e espinha, entre outras áreas.
لقد إنتشر حتى دماغها وعمودها الفقري، من بين مناطق أخرى

Há outras áreas que eu deveria estar ocorrente?
هل توجد مناطق أخرى يجب أن أتوخى الحذر منها؟

Quando as pessoas ouvem estatísticas como estas, imaginam que sejam sobre países como o Haiti ou outras áreas exóticas ou empobrecidas, mas isto ocorre aqui mesmo, nos EUA, todos os anos.
حسنا، عادة عندما يسمع الناس عن إحصائيات أو وقائع كهذه، يمكنك أن تفكر في أماكن مثل هايتي أو مناطق أخرى ليست بالمألوفة، أو حتى مناطق فقيرة، لكن هذا يحدث هنا في الولايات المتحدة كل عام.

Climas diversos e uma geografia diferente faz com que em certas regiões haja mais chuva e mais fontes naturais de água enquanto outras áreas têm características geográficas que tornam muito mais difícil transportar água.
توفر المناخات والجغرافيا المتنوعة لبعض المناطق الأمطار ومصادر المياه الطبيعية، بينما تتميز مناطق أخرى بميزات جغرافية تجعل نقل المياه أكثر صعوبة.

Ele começou a expandir para outras áreas, além dos diamantes, mas estes ainda são a base da empresa.
"بدأ بالتوَسع إلى مناطق أخرى خلف الألماس،" "لكن ذلك ما زال خبز وزبدة الشركة"

Como podemos observar nesta imagem tirada à noite, existem várias áreas no planeta onde o desenvolvimento humano é muito maior e outras áreas onde é muito menor. Entre elas, vemos vastas áreas escuras de oceano pouco exploradas.
و كما نرى في هذه الصورة للضوء أثناء الليل، هناك الكثير من المناطق في كوكب الأرض حيث يكون التطور الإنساني فيها كبير جداً و مناطق أخرى يكون فيها التطور أقل بكثير، لكن بينهما نرى مناطق كبيرة مظلمة في المحيط غير مكتشفة نسبياً.

que nos diz quando é bom estarmos acordados, quando é bom estarmos a dormir. Esta estrutura interage com toda uma série de outras áreas dentro do hipotálamo, do hipotálamo lateral, do núcleo pré-ótico ventrolateral.
الساعة البيولوجية تخبرنا متى يكون مناسبا أن نستيقظ، ومتى يكون مناسبا أن نكون نائمين، وما تفعله هذه البنية هو التفاعل مع مجموعة كاملة من مناطق أخرى داخل الوطاء، الوطاء الجانبي والنواة البطنانية الأمام بصرية.

Casey está conseguindo pequenas melhoras em outras áreas.
فـ(كيسي) يحرز تقدما صغيرا في مناطق أخرى

Ele ganhou tempo e chamou tropas de outras regiões!
إستغل الوقت، واستدعى قوات من مناطق أخرى