"مناظير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• binóculos
• óculos
• telescópios
• mira

Estou a falar de USAs-S12, lançadores de mísseis, coletes anti balas, binóculos de visão nocturna.
أعني أسلحة الجيش مضادات دروع ، ودروع شخصية مناظير للرؤيا الليلة

E olhei para os soldados da Alemanha de Leste, empoleirados do lado de fora dos edifícios do outro lado do muro com binóculos, a olhar directamente para mim e pensei:
ولمحت جنود شرقيين عند احد الابنية في الجانب الاخر ومعهم مناظير ويحدقون بي

Assisti ao funeral em Arlington através de binóculos.
حضرتُ جنازته في "أرلنغتون" من خلال مناظير بعيدة بألف ياردة

O piloto tinha os óculos sobre o seu capacete.
و كان الطيار واضعا مناظير الوقاية على خوذته

Vai haver dois grupos internacionais a construir telescópios gigantes, sensíveis à radiação ótica, como os nossos olhos.
وسيكون هناك مجموعتان دوليتان ستقومان ببناء مناظير ضخمة حساسة للإشعاع الضوئي كأعيننا.

Para quê conhecermo-nos se logo nos veremos por uma mira de uma arma?
لماذا نتعارف ثم نرى بعضنا من خلال مناظير البندقية

- Não. - Eu reparei. Não tinham binóculos.
لا انا لاحظت, ليس لديهم مناظير

- Todo o perseguidor usa binóculos.
-كلا ولكن لديكَ مناظير فهذا ما يحضره كلّ مطارد حالياً

Temos binóculos, câmara, óculos de visão noturna, PC e...
احببتها حسناً, لدينا مناظير ... كاميره, نظارات الرؤية الليله, حاسوب و

Eu vi que tens uns binóculos novos.
أرى أنك حصلت على مناظير جديدة

Isto são os meus binóculos.
انها مناظير بلدي.

Não são precisos binóculos.
أعتقد أنك لا تحتاج مناظير.

binóculos!
مناظير !

Localizámos as suas posições rebentamos as luzes e usámos óculos de visão noturna.
نحدد مواقعهم نضرب الاضواء ونستخدم مناظير الرؤية الليلية

Mas nós temos óculos de visão térmica, mira telescópica e por infravermelhos, sistemas de controlo por laser e coletes à prova de bala.
ولكن لدينا مناظير الرؤية الحرارية والأشعة تحت الحمراء

Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores. Lembrem-se que, em astronomia, quanto maior melhor.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

Temos satélites e telescópios que podem ver naves espaciais.
عندنا أقمار صناعية و مناظير تستطيع ان تكشف السفن الفضائية

Mas vão ser o modelo base. Sem mira, nem modificações.
هذا سيكون بسيطاَ لكن دون مناظير دون مقابض