"مناعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imunidade
• imune
• imunitário
• imunes
• imunologista
• tolerância
• imunológico
• imunitária
• imunizada
• anticorpos

Não deviamos determinar os precedentes para oferecer imunidade a um terrorista independentemente do que tem para nos oferecer.
نحن يجب أن لا نضع سابقة منح مناعة إلى الإرهابي مهما يقول بأنّه يجب أن يعرض.

Esses agentes patogénicos aniquilaram os povos nativos, que não tinham imunidade contra eles.
وقضت هذه الجراثيم.. قضت تماما على السكان المحليين.. الذين لم تكن تحمل أجسادهم مناعة منها.

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Bem, se temos uma população de mil pessoas, e queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Através duma vigilância permanente, ao longo do tempo, o sistema imunitário proporciona outro benefício: ajuda-nos a desenvolver imunidade a longo prazo.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Nós somos imunes a todo o lixo que se encontra
لدينا مناعة من جميع أنواع النفايات المحيطة بأطراف ثقافاتنا.

Mostra isso a um imunologista e dirá que é auto-imune.
اعرضها على أخصائي مناعة وسترى مرضاً مناعياً

É assim que podemos criar imunidade a certas doenças, como a varicela.
بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.

Por essa altura, entra em cena a imunidade de grupo em que o vírus já não encontra novos hospedeiros.
في هذه المرحلة تنشط مناعة القطيع حيث لم يعد بوسع الفيروس أن يجد مستضيفين جدد.

Mas há outra forma de criar imunidade de grupo, sem um custo de vidas tão alto.
لكن هنالك طريقة أخرى لخلق مناعة القطيع بدون خسائر كثيرة في الأرواح.

Por exemplo, provavelmente a maioria de vocês está familiarizado com a noção de imunidade de multidão.
على سبيل المثال، معظم الناس قد يكون على دراية بمفهوم مناعة القطيع

Vocês têm doenças às quais meu povo não é imune.
لانكم كلكم حاملي أمراض و قومي ليس لديهم مناعة ضدها

eu sou imune ou algo assim, mas aqui o vosso amigo vai perder o controlo, e isso é uma ameaça para todos nós.
إن لدي مناعة أو شئ من هذا القتبيل و لكن صديقكم هنا سوف يفقد السيطرة و ذلك تهديد لنا جميعاً

M. Kettering mostra-se imune aos seus avanços porque guarda um segredo que ninguém conhece.
فقد ابدى السيد كيترينج مناعة لجاذبيتها القوية لأنه كان لديه سر لا يعلمه أحد غيره

Se estas regiões forem similares no doador e no recetor, o sistema imunitário do recetor tem mais hipótese de aceitar as células doadas.
إن كانت هذه المناطق متطابقة في المتبرع والمتلقي، من المرجح أن جهاز مناعة المتلقي سيتقبل خلايا المتبرع.

O intestino é na verdade o maior sistema imunitário, a defender o nosso corpo.
ان المعدة في الحقيقة اكبر جهاز مناعة نملكه وهو يدافع عن جسدنا بشراسة

Passado algum tempo tornam-se imunes aos sons que as assustam
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Passou por dois médicos e um imunologista.
عجز عنها طبيبا طوارئ و طبيب مناعة من جون هوبكنز

Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

Muitas bactérias têm nas suas células um sistema imunológico de adaptação, chamado CRISPR, que lhes permite detetar o ADN do vírus e destruí-lo.
لدى أنواع عديدة من البكتيريا في خلاياها نظام مناعة تكيفي يدعى كريسبر وهو يساعدها على رصد الحمض النووي المصاب بالفيروسات وتدميره.

O Matt Jarvis sofre de uma deficiência imunitária rara.
يعاني (مات جارفيس) من مرض نقص مناعة نادر.

Se a mãe teve CMV, terá os anticorpos e a criança estará imunizada.
إن أصيبت الأم بتضخم الخلايا من قبل كان سيصبح لديها الأجسام المضادة و سيحصل الفتى على مناعة منها