"منافسينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorrentes
• concorrência
• rivais
• competidores

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Somos melhores e mais dispostos que os concorrentes, assim podemos oferecer os preços mais baixos da cidade.
أعني نحن أنحف وأكثر جوعا من منافسينا الآخرين ولهذا يمكننا عرض السعر الأقل في المدينة

A concorrência está atolada na ldade da Pedra...
في حين أن منافسينا غارقون في العصر الحجري

Oh, isto é ótimo: dicas de destruição da nossa concorrência.
هذا رائع . معلومات للقضاء على كل منافسينا

É consolador saber que, se lhes dermos tempo suficiente, até os nossos rivais mais perigosos podem tornar-se nos nossos maiores amigos.
ومن المحفز لنا معرفة أنه بمرور الوقت الكافي يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا.

O que estou a tentar dizer-te, mano Pollux é que assim que tivermos os fundos governamentais para nos ajudar a livrar-nos dos nossos rivais, estaremos prontos.
من الحكومة لمساعدتنا وان نتخلص من منافسينا ثم نرجع نحن عندها ربما, فقط ربما, استطيع استرجاع وجهي

Alguns dos nossos competidores ganham quase 500 mil dólares por ano.
بعض من أعلى منافسينا يكسبون ما يصل لنصف مليون سنوياً

Vamos conhecer os nossos concorrentes do "Twenty-One" com o patrocínio de Geritol.
دعونا نقابل منافسينا لهذه الليلة جيرتول: أفضل دواء أمريكي يقدّم لكم برنامج 21

É uma fábrica de tratamento de metano. Os nossos concorrentes falirão.
ذلك يتعلق بمصنع معالجة الميثان، سيضع منافسينا في مأزق

Estive em várias reuniões com os nossos concorrentes Japoneses e Coreanos nos últimos meses, onde o único objectivo era combinar preços.
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار

Os nossos concorrentes aumentam na proporção que os seus trajes de banho diminuem.
منافسينا يدزهرون كلما صنعوا ملابس السباحة أصغر

Se eu estivesse a negociar com concorrentes, porque ia eu chamá-lo para me se expor?
إن كنت أعمل صفقة سرية مع منافسينا, فلماذا أوظفك أنت لفضحي؟

Pessoal. É suposto eles serem a nossa "concorrência".
يا شباب ، هؤلاء من المفترض أن يكونوا منافسينا ، لكن

Eu disse que íamos enfurecer a concorrência.
لا عليك نحن بجانبك لقد قلت بأن منافسينا غاضبون منا.

Muito bem, digamos que um médico receitava um medicamento da nossa concorrência.
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا

Não seremos minimizados, não importa o que diga a nossa concorrência!
لن نتهاون معك بغض النظر عن ما يقوله منافسينا

Vamos sabotar as carruagens da concorrência.
نحن نأخذ من القطارات منافسينا.

Será uma luta porque estão aqui todos os nossos rivais.
ستكون هناك معركة لان جميع منافسينا سيكونوا هنا

São um pouco como os nossos antepassados, vocês e eu estamos neste auditório porque eliminámos os nossos rivais.
ومثل أسلافنا أنت وأنا .. وصلّنا أنفسنا إلى هذه القاعة من خلال إزالة منافسينا

Esta manhã, ligaram-me os meus rivais da Brown Williamson.
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا من منافسينا في براون وويليامسون

Estavam nas reuniões durante o dia e à noite juntavam-se com os nossos competidores para arranjar forma de combinar os preços.
وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار

Com uma identidade dinâmica e melhores técnicas de vendas, vamos sobrepor-nos aos nossos competidores e alcançamos o objectivo de crescimento.
أنا أعلم أنه إذا نحن يمكن أن تخلق هوية واضحة، ودينامية، جنبا إلى جنب مع تقنيات أفضل المبيعات، سنقوم سحب بسرعة قبل من منافسينا

Desde que o promotor entusiasmado tirou meus competidores da jogada,
وبما أن المدّعى العام الجديد المتحمس اخرج جميع منافسينا من عملهم...