"مناوبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno

Supostamente, agora é o turno dela mas em vez de fazer o que deve, está aqui contigo.
من المفترض أن تكون مناوبتها الآن، لكن عوضاً عن فعل ما هو مفترض عليها، إنّها هنا معك.

Tinha acabado o turno no snack-bar e ia a caminho da aula de direito.
كانت قد انهت مناوبتها للتو فى مقهى و كانت فى طريقها لدرس

Agora ouça-me, pode falar com ela depois do turno, certo?
والآن استمع يمكنك التحدث معها بعد مناوبتها, مفهوم؟

Aliás, ela mal consegue dar conta do seu próprio turno.
إلى جانب أنها بالكاد تستطيع القدوم إلى مناوبتها

Soubemos que se encontrou com ela pouco depois do turno dela ter acabado ontem à noite.
-نفهم أنّكَ كنتَ بإجتماعٍ معها قبل أن تنتهي من مناوبتها في الليلة الماضية

Saiu mesmo a meio do turno.
إذن، فقد غادرت وسط مناوبتها بالفعل

Tinha acabado de largar o turno.
لقد كانت قد أنهت مناوبتها للتو

E dei boleia à Catalina, que tinha turno no Club Chubby.
أتعقب صاحب الرسالة بعدها أوصلت (كاتالينا) إلى نادي "تشوبي" من أجل مناوبتها

O turno dela já terminou.
مناوبتها انتهت الآن

A Deborah faltou ao turno por causa de uma infecção no estômago.
تغيّبت (ديبرا) عن مناوبتها بسبب ألم بطنها

O meu contacto não estava lá. O turno dela começa às 8h. Amanhã?
{\pos(195,240)} لم تكن عميلتي هناك تبدأ مناوبتها الساعة الثامنة

Já devia ter saído há uma hora, mas a Kerry não apareceu para o seu turno.
كان يفترض بي المغادرة قبل ساعة ولكن (كيري) لم تظهر لتستلم مناوبتها

A Shay ainda não apareceu para o turno dela.
يقولون أن (شاي) لم تذهب إلى مناوبتها