"منا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todos nós
• que todos nós
• nós todos juntos

Mas o que é necessário é um empenho de todos nós para recusar presunções banais, sair das nossas caixas ideológicas.
لكن ما تحتاجه هو إلتزام منا جميعاً لأن نرفض بالأساس الإفتراضات المبتذلة، والخروج من علبنا الإيديولوجية.

Sabias que eu estava para depositar isso na minha conta, e dar um só cheque em nome de todos nós?
أتعلم، أنا كنت على وشك أن أودع في حسابي وكنت سأكتب شيك كبيراً جداً منا جميعاً لهم؟

Disseram que vêm atrás de ti. Vêm atrás de todos nós.
قالوا إنهم سينتقمون منكِ إنهم سيتقمون منا جميعاً

As forças que moldam nosso mundo são maiores que todos nós.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Eu espero que eles queiram que todos nós saibamos o porquê, senhor.
لكنهم يعتمدون عليك لمعرفة السبب كنت اتمنى أن يريدون منا جميعاً معرفة السبب

J.T. conseguiu ser melhor que nós todos juntos, mas não aguentou um ano.
عندما كان والدنا قائد الشرطة جى تى كان شرطياً افضل منا جميعاً لكنة بالكاد استمر سنة

Vêm atrás de ti. Disseram que vêm atrás de ti. Vêm atrás de todos nós.
إنهم سينتقمون منكِ قالوا إنهم سيتقمون منا جميعاً

O tempo voa de todos nós, deixando saudades daquilo que podíamos alcançar na vida.
الوقت يهرب منا جميعاً ويترك الآسف لكي يقوم بإيقاظنا

O D'Artagnan pode querer ser o maior de todos nós.
"درتانيان" لديه القدرة على أن يصبح أعظم منا جميعاً.

E, a propósito...isto é para ti. É de todos nós.
بالمناسبة هذا لك إنه منا جميعاً

És o mais corajoso de todos nós, e ele nem sabe.
أنت أشجع منا جميعاً وهو حتى لا يعلم

É uma parte de todos nós.
إنها جزء منا جميعاً

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

Foi enviado para esta aldeia para vos levar a adorar seres mais poderosos que todos nós.
تم إرساله لإقناعكم بعبادة كائنات.. أقوى منا جميعاً

Se os sinais estiverem em falha, isso irá confirmar que um velho sem licença médica é mais esperto do que todos nós.
إذا كانت الإشارات تخفق في الظهور فسيثبت ذلك أن عجوزاً بلا شهادة طبية أفضل منا جميعاً

Quero que cantes a mesma canção mas quero que todos nós entendamos really understand sobre o que trata a canção.
اريدك ان تغني نفس الاغنيه لكن اريد منا جميعاً ان نفهم الاغنيه هل تعرفها ؟

Foste feita para ir mais longe que todos nós.
من المقدر لك أن تذهبي لأكثر منا جميعاً

Como anda o pequeno Alex a curtir mais do que todos nós?
كيف لـ أليكس الصغير أن يحصل على أكثر منا جميعاً

Esta coisa é mais poderosa que nós todos juntos!
هذا الشئ أقوى منا جميعاً