"منا نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nós

Ele parece ser o único que sabe mais do que nós.
إنه يبدو إنه الشخص الوحيد الذي يعرف أكثر منا نحن.

Espere, quer que nós sejamos os seus cantores de casamento?
مهلاً. تريد منا نحن أن نكون المغنيين في زفافك؟

Tenho-me apercebido de que transformámos a liderança em algo maior que nós. Transformámo-la em algo que vai além de nós.
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة شىء أكبر منا نحن جعلناها شىء أبعد منا

Ninguém sabe, melhor do que nós, cientistas do clima.
ولا أحد يعلم ذلك اكثر منا نحن علماء المناخ.

Enforcado ou andando o capitão Morgan era melhor que nós.
قلت؛ نخب الكابتن مورجان؛ شنقا أو مشيا؛ إنه رجل أفضل منا نحن الأثنين

Eu só estava a querer mostrar que o governo parece que acredita mais neste milagre, do que nós.
كنت أحاول توضيح أنكم رجال الحكومة تصدقون هذه الأخبار عن المعجزات أكثر منا نحن

E é ainda mais provável que muitas destas formas sejam muito mais inteligentes do que nós.
وحتى محتمل جداً.. الكثير من هذه الأشكال هي ذكية اكثر منا نحن البشر. أحتاج لمصباح بالظلام..

Olha, tudo o que eu digo é que vocês... mulheres têm uma certa luxúria que nós homens não temos.
أنظري ، أنتم النساء تستمتعن أكثر منا نحن الرجال

Os estrangeiros vêem os vagabundos sob uma luz mais romântica do que nós os franceses.
الأجانب ينظرون الى المتشردين.. الى حدٍ كبير، نبراساً للعاطفة المفرطة أكثر منا نحن الفرنسيين

Quero dizer, de certeza que um tem mais hipóteses de regressar, do que nós os três.
أعني، بالتأكيد شخص واحد لديه فرصة أكبر في العودة منا نحن الثلاثة

Ou acham aqueles tipos mais novos melhores dançarinos do que nós.
أو إنهم إعتقدوا بأن هؤلاء الشبان سيكونون راقصين أفضل منا نحن لا، لا.

És mais qualificado que nós jovens.
لو أنه يوجد فارق , فأنت أكثر كفاءة منا نحن الشباب

Os europeus são mais permissivos do que nós, americanos.
انتم ايها الاوربيون لديكم مرونه اكثر منا نحن الامريكيين

E agora ambos podem escalar melhor, mexer-se mais depressa, nadar de forma diferente com as suas próteses do que nós, pessoas normais.
هما الآن يستطيعان التسلق بشكل أفضل ،التحرك بشكل أسرع، السباحة بطريقة مختلفة بواسطة أطراف اصطناعية ، ويفعلون ذلك أفضل منا نحن الناس العاديون.

Creio que o Jack está um pouco mais nervoso que nós.
أعتقد أن جاك متوتر أكثر منا نحن.

É que ele é melhor batedor que nós os dois juntos. Hum!
إنه أفضل منا نحن الإثنين في التعقب

Tu conseguiste de alguma forma aguentar mais tempo do que nós.
! أنتِ بطريقةٍ ما استطعت أن تتمسكي بهذا لفترة أطول منا نحن البقية

Sendo formado na Liga de hera, acho que faz dele melhor que nós.
يَرى كأنّه خريج إتحلد "آيفي"، أعتقد ذلك يجعله أفضل في وظائفنا منا نحن.

Ninguém o que encontrar mais do que nós.
لا أحد يريد العثور عليه أكثر منا نحن.

Aquela cabra é mais esperta que nós os três juntos.
تلك العاهرة أذكي منا نحن الثلاثة معًا