"منبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• púlpito
• tribuna
• plataforma
• Tribune

Sem púlpito, sem sermões, pois não há clero na fé Bahá'i.
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية، لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

Freder observa um monge no púlpito que apregoa:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

E agora, este emprego político, que conseguiu transformar na maior tribuna improvisada do país.
والآن هذا العمل هذا العمل غير السياسي، والذي استطعت تحويله بطريقة ما لأعلى منبر في البلاد

Sou Peggy Brandt da 'tribuna'.
أنا بيجي براندت من منبر الخطابة.

Estarei na plataforma. Vou-me atirar o mais perto possível.
سأعود عن منبر الملاحظة,سألقى بنفسى عند النقطة بقدر ما أستطيع

É uma óptima plataforma pública.
انه منبر عامّ عظيم سيجذب الكثير من الصحافة

Viu o Chicago Tribune?
هل رَأيتَ "منبر خطابة شيكاغو"؟ أوه،هذا عظيمُ جداً.

Quando eu for impertinente e subir ao seu púlpito para pregar um sermão, fale-me então em dever.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

Você decide onde a nave e o púlpito vão ficar, mas você, na verdade, não pinta vitrais.
تقرر أين يكون صحن الكنيسة و منبر الواعظ و لكنك لا تقوم بتلوين زجاج النافذة الملون

Henry Beacher escreveu em 1887, em "Provérbios do púlpito"...
فى الأمثال من منبر الوعظ فى بلايموث عام 1887 - 1887؟

Há, evidentemente, um púlpito, pois os Católicos podem pregar assim como os Protestantes, mas a Igreja Católica poderia oferecer muito mais de sua tradição.
يوجد بطبيعة الحال منبر حتى يستطيع الكاثوليك الوعظ مثل البروتستانت ولكن الكنيسة الكاثوليكية كان بإمكانها أن تقدم أكثر بكثير من تراثها

O Billy merece um púlpito que não possa ser dobrado e enfiado na mala da carrinha.
"بيلي " يستحق منبر وعظ لا يطوى ويوضع في صندوق سيارة خلفي

Isto não é uma tribuna, Sra. Scully.
---أنه لم يعد ممكنا " هذا ليس منبر خطابة أنسة (سكالي).

Isto não é uma tribuna, Sra. Scully.
---(عميلة (سكالي هذا ليس منبر خطابة أنسة (سكالي).

A tribuna popular.
منبر الشعب.

Esta é a plataforma perfeita para colocar o teu livro como o melhor filme do próximo ano.
هذا منبر مثالي لترشيح كتابك لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في العام القادم

Com um grupo fantástico de mulheres, co-fundei a plataforma das Mulheres Líbias pela Paz, um movimento de mulheres, líderes, de diferentes quadrantes, para exercerem pressão sobre a emancipação sociopolítica das mulheres e para exercerem pressão sobre o nosso direito de igual participação na construção da democracia e da paz.
مع مجموعة مذهلة من النساء، شاركت فى تأسيس منبر المرأة الليبية من أجل السلام، حركة نسائية، قادة، من مختلف نواحى الحياة، للضغط من أجل تعزيز المرأة في الجانب السياسى الإجتماعى و للضغط للحصول على حقوقنا فى المشاركة على قدم المساواة فى بناء الديمقراطية والسلام.

"Olhem, têm aqui uma plataforma que podem usar "para motivar uma discussão de via dupla com o vosso eleitorado."
قلنا لهم: "لديكم هنا منبر يمكنكم استخدامه لبناء محادثة ثنائية مع الناخبين"

- Bom dia! - Viu o Chicago Tribune?
- هَلْ رَأيتَ "منبر خطابة شيكاغو"؟

Caprica Tribune, por favor.
منبر "خطابة كابريكا",من فضلك

Segundo notícia que surgiu no website do Caprica Tribune, sabe-se que, devido à burocracia, os investigadores estão impedidos de executar um mandado de busca na residência dos Graystone, o que está a provocar mais uma ronda de publicidade indesejada
-"أول تقرير لها حول موقع "منبر كابريكا أنباء عن ان الروتين البيروقراطي الذي يحول دون المحققين (مِنْ تَنفيذ أمرِ التفتيش على سكنِ (جريستون