"منبوذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rejeitado
• pária
• excluído
• marginal
• ostracizado
• proscrito

Não sabem o que é ser rejeitado ou incompreendido.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه

Eu sei como é ser rejeitado.
أنني أعرف كيف يبدو أن تكون منبوذاً

Se és rejeitado desde criança por seres diferente, ou se alguém se aproxima para ter alguma vantagem, só o vais perceber quando for tarde.
لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك، فإنّك لا ترَ دوافعهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Depois de teres ido embora, Fui um raio de um pária.
لكنك كنت أب سئ بعد أن رحلت أنا أصبحت منبوذاً

O teu pai disse-me a mesma coisa, no nosso primeiro encontro, quando eu era um pária na minha própria comunidade.
والدك قال لي نفس العبارات عند لقاءنا الأول, عندما كنت منبوذاً في مجتمعي.

Senhor, o Arthur foi um excluído toda a vida.
ايها القاضي ، "آرثر" كان منبوذاً طوال حياته

É um projecto algo marginal de RD, mas foi aprovado por ti há uns tempos.
إنه مشروعاً منبوذاً بعض الشئ ولكنه مشروعاً وافقت عليه أنت منذ مدة

No Japão, não queres destacar-te, ou podes ser ostracizado.
في اليابان . أنت لا تريد أن تبرز أو أن تكون منبوذاً

Houve uma época em que ele era o proscrito da ninhada.
لقد كان هُناك وقت من الأوقات عّندما كان ... منبوذاً من القطيع

Ele pode ser o rejeitado.
يمكنه أن يكون منبوذاً.

Ninguém quer ser rejeitado.
لا أحد يريد أن يكون منبوذاً

- Ele devia ser rejeitado
-هو الذي يجب أن يكون منبوذاً .

A criança era um pária.
أصبح الطفل منبوذاً.

A pequena Fran será a pária do recreio neste saco de ráfia hermafrodita.
فبالتأكيد سيصبح ( فران ) الصغير منبوذاً بين خلانه بكيس الخيش المخنث هذا الذي يرتديه

Há 30 anos, eu era um excluído nesta cidade.
قبل ثلاثين عاماً، كنت شخصاً منبوذاً في هذه البلدة

Toda a minha vida, desde a primária até à altura em que saí do armário, fui espancado, ridicularizado, gozado, e completamente excluído porque nasci assim, porque me sinto atraído por homens.
إن حاتي قد بدأت في مرحلة التخرج حتى جاء الوقت الذي كشفت فيه حقيقتي لقد ضربت وسخر الجميع مني وقد أصبحت منبوذاً بسبب الطريقة التي ولدت بها

Tinha os braços curtos e os pés pequenos, mas o Moe ia descobrir que ser marginal lhe trazia poder porque era forçado a pensar por si mesmo.
كانت ذراعاه قصيرتين وقدماه صغيرتين. لكن (مو) سرعان ما أكتشف أن كونه منبوذاً منحه القوة أيضاً. لأنه كان مجبراً على التفكير بنفسه.

Apesar de toda a minha vida, Ter sido ostracizado.
ومع أنّ كامل حياتي ** ** كُنتُ منبوذاً