"منتبهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atentos
• alerta
• atenção

Fiquem atentos às actualizações meteorológicas na hora certa, mas agora é hora de voltar para os clássicos, na 97.3 KBSG.
مما يؤدي احتماليه 70 بالمئة من تساقط الامطار ابقوا منتبهين لنشره الأخبار الجويه والأن سنعود مره اخرى

Estamos apenas atentos. Só queremos que façam o mesmo.
نحاول البقاء منتبهين يا رفاق ونريدكم أن تفعلوا المثل

Temos de estar todos alerta porque somos co-pilotos.
جميعنا نحتاج بأن نكون منتبهين لأن نحن المرشدون

Parecem estar paranóicos. Estejam em alerta.
يبدو أنهم متشككون أكثر من اللازم ابقوا منتبهين

DK: Então aqui o vídeo pausa, e os alunos escrevem a resposta na caixa e enviam-na. É óbvio que não estavam a prestar atenção.
دافني: هنا يتوقف الفيديو، ويكتب الطلاب الإجابة داخل الصندوق ويرسلونها. بالطبع لم يكونوا منتبهين.

Este preço diz-nos que não deveríamos tomar os antibióticos baratos e eficazes como garantidos no futuro próximo. Este preço está também a sinalizar que nós talvez devêssemos prestar mais atenção à conservação.
ذلك السعر يخبرنا أنه ليس علينا بعد الآن أخذ المضادات الحيوية الرخيصة الفعالة كهبة في المستقبل المقبل، وذلك السعر هو إشارة لنا لربما نحتاج لأن نكون منتبهين أكثر للحفاظ.

E enquanto eu lia sorrateiramente este artigo debaixo da minha mesa da aula de biologia, era suposto estarmos atentos a estas outras proteínas muito fixes chamadas anticorpos.
وبينما أنا أقرأ هذا المقال خلسةً تحت طاولتي في صف الأحياء، حيث من المفترض أن نكون منتبهين لتلك الأنواع الأخرى من الجزيئات الرائعة التي تُسمى الأجسام المضادة.

É um tipo muito comum, mas há poucas mãos levantadas. Vocês não estão atentos ou não sabem o vosso tipo sanguíneo, e as duas coisas são ruins.
إنها فصيلة شائعة جدًّا، لذا عندما يرفع القليل أيديهم، فهذا يعني أنّكم إمّا غير منتبهين أو لا تعلمون فصيلة دمكم، وهذا سيء في كلتا الحالتين.

Boa noite. Estão muito atentos.
مساء الخير يا شباب تبدون منتبهين

Gryffindors, mantenham-se juntos, por favor, e estejam atentos.
جرفندور.. أسرعوا وابقوا منتبهين

Para nos lembrarmos de que temos de estar atentos.
لنذكّر بعضنا البعض بأن نبقى منتبهين

Conseguimos safar-nos até agora. E temos de ficar em alerta.
لقد نجحنا للآن و يجب أن نبقى منتبهين و حذرين

O sistema adrenal reage ao stress e liberta hormônios que nos deixam em alerta.
جملة الأدرينالين تتفاعل مع التوتر بإطلاق هرمونات تجعلنا منتبهين ومتفاعلين.

alerta para 2 homens brancos, vistos por último a fugir a pé na Wentworth com a 31ª.
كونوا منتبهين نحن نبحث عن شخصين أبيضين آخر مرة شوهدوا وهم يفرون سيرًا على الاقدام في وينتورث و القطاع الواحد والثلاثون

- lsto parece-me familiar. - Já começou. Estejam alerta!
هذا يبدو مألوفا لديه سكين ابقوا منتبهين

Não transpirem. Mantenham-se alerta, amigos.
لا تضغط عليها أبقوا منتبهين يا رفاق

Já está maluco há muito tempo, nós é que não temos prestado atenção.
العالم جن جنونه منذ فترة طويلة نحن لم نكن منتبهين لذلك فحسب

Por questões de segurança... a maioria está ouvindo isto pela primeira vez, então prestem atenção.
..حسناً ،فتيان،لأغراضالأمن. معظمكم يسمع هذا للمرة الأولى، لذلك كونوا منتبهين.

Só umas perguntas para garantir que prestaram atenção.
فقط بعض الأسئلة لأتأكد أنكم كنتم منتبهين

ok, prestem atenção. vamos manter assim, pessoal. equação seguinte.
حسناً , إبقوا منتبهين .. لنبقى على ما نحن , المعادلة التالية

Sim, tenha a certeza que os seus guardas prestam atenção desta vez.
لإنتهاك قدسية محك الذهب ... تأكد فقط أن حراسك سيكونوا منتبهين هذه المره