"منتشرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhados

Há 100 anos... espalhados por todo o universo humano.
قبل 100 سنة، بينما البشر منتشرون عبر الكون

Seis são bastante perto. Os restantes estão espalhados por kms.
ستة منهم هم قريبون جداً و الباقون منتشرون على بعد أميال

Senhor, estamos a meio da noite e eles estão espalhados por todo o país.
إننا بمنتصف الليل يا سيدي وهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد

Nós jáestamos tá£o espalhados. A nossa rede estáinfiltrada.
نحن منتشرون حتى الان شبكاتنا تسير على عمق شديد

E cerca de 30 inquilinos que nos pagavam a renda e agora estão espalhados pelas paredes.
و ما يقرب من ثلاثون مستأجرا قاموا بدفع الإيجار لنا هم منتشرون الآن في كل مكان

Os teus homens... estão muito espalhados de forma escassa pela floresta.
رجالك منتشرون في أعداد صغيرة عبر الغابة..

Há 200 anfitriões espalhados por 12 enredos ativos.
هؤلاء 200 مضيف منتشرون على مدى دزينة مسارات قصصية نشطة.

Portanto, temos milhares de voluntários apaixonados por salvar vidas, e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada, param tudo e vão a correr para salvar uma vida.
لدينا آلاف متطوعين الذين هم متحمسون لإنقاذ الأرواح، و هم منتشرون في جميع الأنحاء و كلما وردت مكالمة طوارىء يوقفون كل شيء و يهرعون لإنقاذ الأرواح

espalhados, a tentar sobreviver ao dinossauro.
منتشرون يحاولون النجاة من الديناصور

espalhados por toda parte na galaxia.
البشر حالياً منتشرون على مدى المجرات

Há centenas de homens espalhados durante quilómetros.
هناك 100 رجل منتشرون على مساحة أميال

Como os nossos planetas não são muito compactos — estão muito espalhados — não tiveram de se ajustar às órbitas uns dos outros, estão todos a tocar uma nota aleatória ocasionalmente.
وأيضًا، لأن كواكبنا ليست مضغوطةً كثيرًا... فهم منتشرون بشكلٍ واسع... لم يكن هناك حاجة عند نشوئهم لتعديل مداراتهم فهم وكأنهم يعزفون نغمتهم العشوائية في وقت عشوائي.

- Estão espalhados por aí.
- منتشرون بأرجاء المركبة -

- Estão espalhados por aí.
-إنّهم منتشرون . -جوين)؟

Eles estão espalhados por toda a Europa.
هم منتشرون في كلّ (أوربا)