"منتصبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé

Mas enquanto o governo não comprar a terra, não ficará uma árvore de pé.
لدى انتهاء الحكومة مِن شراء الأراضي لن تكون هناك أشجارٌ منتصبة

Mas enquanto o governo não comprar a terra, não ficará uma árvore de pé.
ربّما سيتمّ إنشاء المتنزّه لدى انتهاء الحكومة مِن شراء الأراضي لن تكون هناك أشجارٌ منتصبة

Ela está de pé, mas, isso é... para onde raio é que ela foi?
.... انها منتصبة, لكن هذا اين ذهبت بحق الجحيم ؟

Preferes morrer deitada ou em pé?
أتفضلين الموت وأنت مستلقية... أم وأنتِ منتصبة على قدميك؟

Não sei como ainda te aguentas em pé.
لا أفهم كيف ما زالت قامتك منتصبة.

Pelo menos num deles, e talvez apenas num desses planetas, evoluiu a vida primordial, que, por sua vez, evoluiu ao longo de milhões de anos em coisas que andaram de pé e deixaram pegadas há cerca de três milhões e meio de anos nas planícies lamacentas da Tanzânia. e por fim, deixaram uma pegado noutro mundo.
على واحد على الأقل، و على واحد فقط على الأرجح من هذه الكواكب، تطورت الحياة البدائية، و التى تطورت على مدى ملايين السنين الى اشياء سارت منتصبة و تركت أثار أقدام منذ حوالى ثلاثة ملايين سنة و نصف مضت فى سهول الطين فى تنزانيا، و أخيرا" تركت أثر قدم على عالم أخر.