"منتصف الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio caminho
• meio da estrada
• meio do caminho
• meio da rua
• a meio
• lado
• o meio
• metade do caminho
• meio da subida

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

O alvo tem uma história e uma fonte. meio caminho andado.
علامتنا لديها الآن قصة و مصدر نحن في منتصف الطريق

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

No meio da estrada e, em seguida, o carro apagou.
فى منتصف الطريق تماما , وتوقفت السيارة عن العمل

Talvez devêssemos encontrar-nos com eles a meio do caminho.
محتمل أنه يجب أن نقابلهم في منتصف الطريق

Fui a correr atrás dele, e, de repente, parou, mesmo no meio da rua.
و بدأت أركض وراءها ثم توقفت فجأة فحسب فى منتصف الطريق تماماً

Estou a meio caminho de me formar em contabilidade.
أنا في منتصف الطريق لنيل درجتي في المحاسبة.

O seguinte foi a meio caminho entre 2 cidades no Rio Sproul.
كان واحدا التالي في منتصف الطريق بين المدينتين في سبرول الخور.

Na explosão Cambriana, a vida surgiu dos pântanos, nasceu a complexidade e, segundo podemos dizer, estamos a meio caminho.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Está a meio caminho.
حسنا، سيدات, أنتما في منتصف الطريق لمنزلكما

Está a meio caminho de obter liberdade condicional e enforca-se.
لقد كان في منتصف الطريق إلى جلسة الإفراج المشروط فقام بشنق نفسه

Vou perguntar-vos: Se estiverem no meio da estrada e virem um carro na vossa direção,
حسناً٫ دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة

Para isso, podemos ter que acordar o nosso passageiro e perguntar-lhe: "Que diabo está aquele grande monte a fazer no meio da estrada?"
ولذلك، ستجد أنك ستضطر بالفعل إلى إيقاظ راكبيك وسؤالهم " ما هذه الكتلة التي تقبع في منتصف الطريق بحق الجحيم ؟"

Insisto que ele estava no meio da estrada.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Seguem esta calha no meio da estrada.
إنها تسير على هذا القضيب الذى فى منتصف الطريق

E de repente vê um pneu de um camião no meio da estrada, e tenta travar.
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة . في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل

Você acha que estamos no meio do caminho ainda?
رأيكم نحن في منتصف الطريق هناك حتى الآن؟

O que estás a fazer no meio da rua? És parva, ou quê?
هل انتِ غبيه ، ماذا تفعلين فى منتصف الطريق ، هل انتِ حمقاء

Desci a 64th e talvez, a meio do quarteirão, deitei a arma fora num caixote do lixo.
خلعت أسفل 64 وربما في منتصف الطريق أسفل الكتلة، أنا القوا السلاح في سلة المهملات.

O tipo a quem o Brody pediu que viesse do outro lado do mundo ajudá-lo a treinar para o combate.
أنا سأل الرجل برودي أن يطير في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم لمساعدته في تدريب لهذه المعركة.

Tecnicamente, o meio caminho é naquele canto, mas não vou lá.
بالواقع، هذه الزاوية هي منتصف الطريق بالضبط ولكني لست ذاهباً إلى هناك

4000 metros é quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

Quando Elvis chegou a meio da subida, um jovem elefante colocou-se por trás colocou a tromba debaixo dela e começou a empurrá-la declive acima.
في منتصف الطريق نحو الضفة، جاء فيل يافع من خلفها، فربط خرطومه بخرطومها، وبدأ يجرها نحو أعلى الضفة.