"منتظرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• esperando

A juntar forças, à espera para mostrar os dentes afiados.
ان يجمع قوته منتظرا ان يكشف عن اسنانه المزمجره

Estou à espera que uma estrela saia do hotel.
انا منتظرا هنا لنجمة سينما حتى تخرج من الفندق

Ontem à noite estiveste lá fora à espera daquela coisa, não foi?
لقد كنت بالخارج ليلة أمس منتظرا ذلك الشيء, أليس كذلك؟

O Dr. Grainger está sempre ao lado dela. Talvez à espera de uma oportunidade.
هذا الدكتور جرينجر واقف على الجانب منتظرا فرصتة ,الا ترى ذلك ؟

Obrigado por chamar RIP, desculpe mantê-lo esperando tanto tempo.
شكرا لإتصالك عذرا لإبقائك منتظرا كل هذا الوقت

Enquanto estava à espera, liguei ao Consulado.
على اى حال,بينما كنت منتظرا, اتصلت بالقنصليه.نعم.

Todos os dias, ele via um rapaz de oito anos na rua, à espera que o viessem buscar.
كل يوم كان يشاهد صبيا فى الثامنة من عمره منتظرا أتوبيس مدرسته عبر الشرع

E em vez de largar a fruta e fugir, ele fica ali à espera que o apanhem.
, لذا , بدلا من ان يترك الفاكهة وينطلق حرا هو يبقى منتظرا الى ان يأتي اصحاب الفخ

Tenho estado ao pé do telefone, à espera, a imaginar...
انني جـالس بجـانب التلفون منتظرا و متسائلأ

Eu não sei quanto tempo consigo manter estes tipos à espera.
أنا لا اعلم كم المده التى أستطيع إبقاء هذا الشخص منتظرا

Uma espécie de alucinação... como parado num terminal à espera de escolher o meu destino.
نوع من الهذيان مثلا كالوقوف عند نقطة مغادرة منتظرا اختيار وجهتي

Preferes ficar sentado na carrinha das vigilâncias dias a fio, à espera de apanhar o Tater a pôr o Pee Wee num frasco?
تفضّل الجلوس طوال اليوم في شاحنة المراقبة منتظرا الإمساك بمجرمٍ تافه ؟

O senhor anda por aí à espera de conversas em que se possa meter?
سيدي هل انت تتسكع منتظرا ان تتدخل في المحادثات؟

Ele estava à entrada da garagem com os seus carrinhos. à espera do pai miserável, perdido de bêbado que chegasse a casa para brincar com ele.
لقد أصر على القيادة وأنا نفسى كنت هاوى منتظرا موته على يد رجل سكران و تعيس

Se pensas ficar no Cais de Rossaveal, à chuva durante horas, à espera da porra d'um navio que nunca irá chegar, então vai ser excitante com'ó caraças.
إن اعتقدت أنك وقوفك على رصيف روزافيل اللعين خلال مطر غزير لساعات منتظرا لسفينة ما

Tipo, não é que não a queira de volta, simplesmente... fico à espera de a ver entrar por aquela porta, ou... de a ver sair do esconderijo dela, percebes, e...
لا أريدها أن تعود، هي إنه فقط لكني أبقى منتظرا لآراها تأتي من الباب، أو ربما تزحف خارجة من حجيرتها تحت الأرض، أتعلم، و

Fiquei uma hora à espera do outro lado da rua.
بقيت منتظرا في الشارع المقابل لمدة ساعة كاملة

Se estás à espera de um novo órgão estás a interferir com o plano de Deus.
إذا كنت منتظرا لعضو جديد, أنت تعترض على القضاء والقدر

10 anos depois, atiram-nos para uma terra esquecida por Deus com uma espingarda na mão, à espera que te arranquem a cabeça.
عشر سنوات لاحقا , نتخلص منه على ساحل بائس ببندقية في يده , منتظرا لهم حتى يقوم بتفجير رؤوسهم

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Vejo as notícias esperando ouvir uma certa combinação de palavras... mas elas nunca foram ditas.
راقبت الأخبار منتظرا أن أسمع مجموعة معينة من الكلمات, لكنها لم تأتي