"منتظراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• esperar
• esperando
• Esperei
• á espera
• espera que

E tu estás à espera que ele se deite para evitares o silêncio constrangedor quando chegares a casa.
وتتأخر في الخارج منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى الصمت المزعج، عندما تصل للبيت

Já agora, ainda estou à espera dos papéis da anulação.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Estive à espera 45 minutos aqui por um momento.
كنت عائداً إلى هنا لـ45 دقيقة منتظراً لأنتصب

Sim. Não pude esperar... que me desses as chaves da casa da tua avó.
بالطبع ..أنا لا أَستطيعُ أَنْ أبقى منتظراً

Então o Dusty Wright mantém escondida outra cassete, esperando.
إذا داستي رايت يبقي على هذا الشريط، منتظراً

Então eu não deveria estar em casa... à espera da tua chamada?
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

Houve uma noite que fomos invadidos. Eu encostei-me, à espera de morrer.
في احدى الليالي تم اجتياحنا فأنكمشت في مكاني منتظراً أن أموت

Prefiro atacar do que ficar à espera da morte.
أنا أُفضّل الخيار الهجومي على الجلوس منتظراً الموت

Há bebés e avós. Instalo-os na árvore, à espera que a luz estabilize. Está a demorar e só me resta uma chapa fotográfica. Eu penso: "Pronto, tenho tudo sob controlo".
فهناك الرضع وهناك الأجداد انا أجمعهم إلى الشجرة منتظراً غروب الشمس إنها تتوارى وتتوارى، بقيت طبقة واحدة من الفيلم أعتقد أني بحالة جيدة، أنا مسيطر، أنا مسيطر

Fiquei ali a flutuar à espera que o coração parasse, só à espera.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Sentei-me aqui à espera, se gritasse estaria pronto.
أجلس هنـا منتظراً إذا نويت الصراخ، فأنـا مستعدّ

Há mais de uma hora que olha pela janela à espera do das 9h15.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Observei-a nos anos todos do liceu, à espera do momento certo para lhe falar, mas esse momento nunca chegou.
شاهدتها في كل الثانوية منتظراً تلك اللحظة المناسبة لأتحدث معها تلك اللحظة لم تأتي ابداً

Agora percebo o que o fizemos sentir quando o deixámos sentado, à espera, em casa.
أفهم الآن كيف جعلناك تشعر عندما جعلناك تجلس في دارك منتظراً

Um rapaz que fica no escuro à espera que a luz venha ter com ele.
رجل يجلس في الظلام منتظراً النور لكي يجده

Domina os acontecimentos, à espera talvez de mais apoio enquanto joga a bola na sua área direita uma e outra vez.
إنّه يحاور منتظراً الدعم من زملائه يحاول الاحتفاظ بالكرة بينما يقترب من خط التماس شيئاً فشيئاً

Tenho plena confiança de que ele estará lá à espera tal como eu estou aqui.
أنا متأكد جداً أنه سيكون منتظراً هناك تماماً كما أفعل أنا هنا

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Imagino que o homem da televisão por cabo não gosta de esperar.
أعتقد أن رجل الكيبل لا يروق له البقاء منتظراً

Tens uma hora. Não me faças esperar.
أمامك ساعة واحدة، إياكَ أن تتركني منتظراً

Grande parte da multidão já está aqui há 36 horas, esperando por este momento.
العديد من الجماهير تواجد في الموقع قبل 36 ساعة منتظراً هذه اللحظة.

A maratona vai começar. Esperei a noite inteira por isto!
إنها مسابقة التزلج للرجال لقد أمضيت الليل كله منتظراً ذلك

Aos circulos no barco, á espera que tu caias.
إنه يدور حولك، منتظراً لحظة إنهياركِ.