"منتظراً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera que

E tu estás à espera que ele se deite para evitares o silêncio constrangedor quando chegares a casa.
وتتأخر في الخارج منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى الصمت المزعج، عندما تصل للبيت

Fiquei ali a flutuar à espera que o coração parasse, só à espera.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Podem passar meses sem comer, viajando lentamente pelo fundo à espera que tesouros raros, como este, cheguem de cima.
قد يبقى بدون طعام لأشهر، يجوب قاع البحر منتظراً أن يجد طعاماً ما قد يندر توفره هناك كهذه الوليمة التي هبطت عليه من الأعلى.

Camuflado, à espera que a sua vítima fique sozinha e então ataca.
مموّهاً، منتظراً أن تكون ضحيّته وحيدة" "عندئذٍ يهاجم"

Fico sentado ao lado da cama do Bonzo, à espera que ele acorde.
(أنا أجلس منذ وصلت بجانب سرير (بونزو منتظراً أن يستعيد وعيه

à espera que venham para me levarem para a Fábrica.
منتظراً أن يأتوا ويأخذوني إلى "المصنع".