"منتهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• fim
• acabar
• acabado
• acabada
• intermináveis
• resolver
• terminado
• caducou
• expirado
• encerrado
• pontas
• fechado
• inacabada
• prazo

Olá, Frank. Quando ouvires isto, já se acabou tudo.
مرحباً، فرانك، عندما تسمع هذا، تكون المسألة منتهية.

A catalogar telemóveis... e encaixotar provas e preencher formulários sem fim.
فقط اسجل الهواتف واغلف الادلة واعبئ طلبات اوراق غير منتهية

Alguns assuntos são melhor deixar por acabar. Não este assunto. A gente vê-se.
بعض الأعمال أفضل أن تتركهـا غير منتهية ليس العمل الذي تقصده، أراك لاحقـاً هل لديك رغبة في الموت ؟

O bombeiro disse que a bateria tinha acabado.
لقد قال رئيس هيئة مكافحة الحرائق أنّ البطّارية كانتْ منتهية.

Felizmente, só demoraram três horas a tornar o conteúdo numa obra de arte acabada.
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Ele gosta de conversas intermináveis, como os interrogatórios da policia.
المحادثات لا منتهية, اشبه ماتكون بإستجواب تحقيقي. لا تزعجني.

Eles têm assuntos por resolver e... Falei com o seu marido.
لديهم أعمال غير منتهية ولقد تكلمت مع زوجك

Uma hora mais tarde e a nossa vigia teria terminado.
ساعة اخرى و ساعتنا ستكون منتهية

Sem o atrelado, a minha vida acabou de qualquer maneira.
بدون شاحنتي , حياتي كانت منتهية على أية حال

A tua vida acabou. Mandaram-te numa missão suicida.
حياتك منتهية لقد أرسلوك في مهمة إنتحارية

A hora das visitas acabou, mas suponho que isso não importe, quando podemos atravessar as paredes.
ساعات الزيارة منتهية لكن الأمر لا يهم طالما أنك تستطيع المشي خلال الجدران

É o fim. Adeus. Digam-lhe adeus.
هذه النهاية انها منتهية مع السلامة لوح لهم مع السلامة تشارلي مع السلامة تشارلي

Por isso, vai-te e sai da minha vista, E leva contigo esta noite sem fim.
لذا إذهب بعيداً و اترك جانبي و خذ معك هذا بالليلة الغير منتهية

uma página do meu romance, com uma frase por acabar para me encontrar contigo.
مع ورقة من روايتي الاخيرة مع جملة غير منتهية كي لا اتأخر عن موعدنا الغرامي

Eles sabiam que eu levava as coisas que estavam com a validade a acabar.
لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية

Está aqui um acabado que alguém esqueceu.
هنا رسمة منتهية هنا نسيها أحدهم

Se ela não participasse, também estavas acabada.
اذا لم تكن به فأنت منتهية ايضا.

Enquanto passava pelos corredores intermináveis de barracas de lona... fregueses animados se divertiam com seus prazeres baratos.
وبينما هو يمر الصفوف الغير منتهية من اللوحات المميزة والزبائن منغمسين بلهفة في حوضهم من متعة ال10 سنت

Não acha interessante que ao tentar convencer-se que precisava de ficar, para resolver qualquer coisa, um caso por resolver, o seu subconsciente mude o seu sonho, de um simples caso encerrado para outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية

Porque não havia nenhum sinal de violação, ele já tinha o dinheiro do resgate e o jogo tinha terminado para ele.
- لأنه لا أثر لإعتداء جنسي وقد حصل على أموال الفدية واللعبة منتهية بالنسبة له

- Até o seu cartão de imprensa caducou. - caducou?
حتي بطاقة الصحافة الخاصة بك منتهية منتهية؟

- Tinha expirado?
هل كانت مدته منتهية او شيء من هذا القبيل؟

Quero que saibas dum caso encerrado, inicialmente dado como um ataque cardíaco pelo nosso anterior e alcóolicomédico legista.
أردت إخباركِ بشأن قضية مغلقة منتهية بشكل رسمي بنوبة قلبية من قبلِ مدمن للكحول

- A aparar as pontas soltas.
إني فقط أتخلص من بعض النهايات الغير منتهية.

De notar que, se continuassem a fazer o mesmo, iriam parar ao princípio. Trata-se de um ciclo fechado.
لاحظ انهم ان استمروا فسيقودهم ذلك للبداية فهذه حلقة غير منتهية

Durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Temos imensos bens enlatados nos kits para terramotos fora do prazo.
ولدينا عدد كبير من المعلبات في مؤن الزلازل منتهية الصلاحية