"منجذبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atraídos
• uma atração

Perdemos o hábito de fazer isso. Penso nos sentimos atraídos pela natureza.
نحن قد فقدنا عادة القيام بذلك نسبيا. و هذا باعتقادي سبب كوننا منجذبين للطبيعة بشكل خاص

E dai? Pensas que todos os que saem juntos se sentem atraídos um pelo outro? Atina.
وإن يكن، أتعتقدين أن كل شخصين يخرجان معاً يكونان منجذبين لبعضهم البعض، كوني واقعية

Vocês os dois já partilharam tanto. Têm uma ligação única. Não é surpreendente que se sintam atraídos um pelo outro.
لقد تشاركتما في الكثير، لديكما صلة نادرة ليس من المفاجيء أن تكونا منجذبين لبعضكما البعض

Esses pequenos insectos, engraçadinhos foram atraídos estaticamente para os pacotes do dinheiro escondido na casa do Huffner.
هؤلاء المزعجون التافهون كانوا منجذبين بشكل ثابت لورق التغليف الممزق على العمله المخبأه فى منزل هافنر

Não fazia ideia que, que aquele velho homem e aquele peixe, tinham uma atração tão grande entre eles.
لم يكن عندى فكرة بأن ذاك الرجل العجوز وتلك السمكة منجذبين بشدة تجاه بعضهم بتلك الطريقة

Ele é meu chefe, conhecemo-nos na faculdade, e pensámos que sentíamos uma atração um pelo outro, mas já acabou.
...هو رئيسي و اعتدنا معرفة بعضنا من الجامعة و اعتقدنا اننا منجذبين لبعضنا

Os rapazes adolescentes são fisicamente atraídos por mulheres nuas.
الأولاد المراهقين منجذبين بدنيّا إلى المرأة العارية.

Os rapazes sempre se sentiram atraídos por mim. Como as moscas pela merda.
لكن الشبان لا طالما كانوا منجذبين نحوي مثل الذباب نحوا القاذورات

Também temos a vantagem de não dormirmos juntos, de não nos sentirmos atraídos um pelo outro.
حسناً ، لدينا كذلك ميزة... لن ننام سوياً, ونحنُ لسنا منجذبين لبعضنا,

Estávamos tendo um tempo difícil levar a sério por qualquer pessoa em a indústria, porque não estávamos em San Francisco e Nova York e eu acho que todos nós tipo de foram atraídos para o romance de se mudar para Nova York por isso decidimos mudar para lá em vez
لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك وقد ظننا اننا كلنا منجذبين لان ننتقل الي مدينة نيويورك لذا فقد قررنا ان ننتقل الى هناك

Continuarem atraídos?
أن يبقوا منجذبين لبعض؟

- Casar? - Nem nos sentimos atraídos um pelo outro.
نرتبط - لسنا حتي منجذبين الي بعض -

Quanto mais nos afastávamos daquilo que conhecíamos mais parecia que éramos atraídos para outro mundo... .. um mundo onde todas as portas estavam abertas e tudo era possível.
لابعد مكان سافرنا من الذي نعرفه ... الاكثر من ذلك بدا لنا اننا منجذبين الى عالم اخر... ... عالم حيث الابواب كلها مفتوحة...

Pensar que nos sentíamos atraídos um pelo outro.
اعتقادنا اننا منجذبين لبعضنا

Eles não estão atraídos um pelo outro!
ليس منجذبين لبعضهما

Eles sentem-se atraídos pelo tema, percebe-se.
انهم منجذبين لها ارى ذلك

- Se passou pela purificação, que é um rito insuportável, explicaria porque é que ele e a Juliette estão atraídos um pelo outro, Nick.
-إن مرَّ بعملية التنقية تلك ، والتي هي محنة مؤلمة، فذلك يفسّر لما هو و(جولييت) منجذبين لبعضهم بهذه الشدّة، يا (نيك).

- É óbvio que se sentem atraídos...
من الواضح انهم منجذبين لبعضهم