"منجم ذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mina de ouro
• minas de ouro

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

O teu irmão é uma mina de ouro, e os teus 30.000...
اتضح لي أن أخوك منجم ذهب حقيقي لذلك ، تلك الـ30ألف

Portanto, é um problema ecológico para toda a gente. Para nós, é uma mina de ouro.
برأي الجميع, إنها مشكلة بيئيّة وبالنسبة لنا، إنها منجم ذهب

O consultório dele é uma mina de ouro.
اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك

Estes hospitais são minas de ouro.
وحدات الجراحة المتنقلة مثل هذه تعتبر منجم ذهب.

Olha só! uma mina de ouro móvel! Sinto-o bem cá no meu íntimo!
انظري إليه، منجم ذهب متحرك، حدسي يخبرني بذلك

Parece um pouco difícil, que tenha havido uma mina de ouro algures em Londres.
يبدو مبالغاً فيه نوعا ما، بأنّ هناك منجم ذهب في لندن في مكان ما.

Um acordo de $100 milhões é uma mina de ouro para eles e ajuda-os a resolver o caso.
تسوية بــ100مليون دولار، تبدوا كما لو كانت منجم ذهب بالنسبة لهم, وتلين من عزيمتهم

É uma mina de ouro. Formulários de impostos, cartões do seguro social.
إنه منجم ذهب إستمارات ضرائب، بطاقات ضمان إجتماعية

O mercado na Florida é uma mina de ouro.
أعني، الطريقة التي هي بها سوق فلوريدا الآن، أعني، عبارة منجم ذهب

Diz que o clube podia ser uma mina de ouro, mas, se não te apressares, é o fim.
يقول ان ذلك المكان ربما ان يكون منجم ذهب حقيقي عزيزي لكن اذا لم تذهب الى هناك قريباً هذه هي

Sabem que ele é uma mina de ouro e que vocês o querem matar.
يعلمون أنّه منجم ذهب و أنّ جماعتكِ يريدونه ميتاً

Os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Mas imagino que ser dono de uma mina de ouro ajude.
ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب

Dado o montante de informações sobre clientes e contas, seríamos uma mina de ouro para ladrões de identidades.
نظراً لعدد العُملاء ومعلومات الحسابات، سنكون منجم ذهب لسارقي الهويّات.

É verdade que não passam de cientistas, mas se a reação deles for a reação do público, temos uma mina de ouro nas mãos.
نعلم بأنّهم مجموعة من الباحثين .. ولكنّ إذا كانت ردة فعلهم كعامة النّاس فنحن نملك منجم ذهب بين أيدينا ..

A rapariga pode ser uma mina de ouro biológica, mas a mãe também é.
الطفلة قد تكون منجم ذهب بيولوجي، وكذلك أمها.

E sabia que se ouvisse só uma música, ia saber que está a falar com uma mina de ouro.
وكنتُ أعرف أنّني إن إستمعت لأغنية واحدة، فستعرف أيّ منجم ذهب تتحدث معه.

Se tiver folículo é uma mina de ouro.
إذا حصل على جُرَيبَ الشعر فسيكون بمثابة منجم ذهب له

Porque ele não conseguia ver que aquele boneco era uma mina de ouro.
لأنه لم يستطع رؤية أن تلك الدمية كانت منجم ذهب

Óptimo. Deve haver algumas cem minas de ouro no Nevada.
عظيم، هناك حوالي 100 منجم ذهب في (نيفادا)