"منحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolsa
• Grant
• uma doação
• bónus
• subsídio
• bolsas
• empréstimo
• um presente
• bolsista
• dinheiro
• concessão
• Fulbright

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Recebi uma bolsa para minorias da Universidade do Michigan.
إذ حصلت على منحة الأقلية من جامعة ميشيغان.

Ele quer que Jim jogue futebol. Está oferecendo uma bolsa de estudo.
السيد سميث يريد لجيم أن يلعب هناك ويعرض عليه منحة كاملة

Não andamos pelo país com uma bolsa de hóquei.
ليس لدينا خطط لتحويل البلاد على منحة الهوكي.

Achas justo perguntar a alguém numa entrevista para uma bolsa:
هل من الأخلاق أن تسأل شخصاً في مقابلة منحة:

Recebeu uma bolsa de estudo para a Faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

Sr. Humphrey, você tem uma bolsa parcial na St. Jude's.
سيد همفري لديك منحة دراسية جزئية في سانت جود؟

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Posso coagir-te a teres boas notas, a conseguires uma bolsa.
بوسعي إذهانك لتحرز أعلى الدرجات والحصول على منحة دراسيّة

Ofereceram-me uma bolsa para jogar futebol aqui, no próximo ano.
عرضت عليّ منحة للعب كرة القدم هنا السنة القادمة

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Sim, mas eu não consegui uma bolsa de estudos.
نعم، حصلت على منحة دراسية، بالرغم من ذلك

Uma bolsa de basquetebol dava muito jeito neste momento.
كنت لتستفيدي من منحة كرة السلة الدراسية الآن.

Depois de demonstrarmos que conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da Fundação Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

"A Howard Grant Lambert em desenho cénico para o teatro"
منحة " هاورد لامبرت " في التصميم التصويري للمسارح

Até que um dia, Jason Flom e a família dele decidiram arriscar e fizeram uma doação em 2007.
حتى ذات يوم، جيسون فلوم وعائلته، قرروا اغتنام الفرصة وقدموا لنا منحة في 2007.

O filho usou o bónus de alistamento para internar o pai, agora o resto são dívidas.
الإبن استعمل منحة التسجيل في البحرية ليسجل أبوه فيها, والآن تم استحقاق بقية المال.

Não estava a pedir nenhum subsídio nem nenhuma ajuda do governo.
ولم تطلب دعمًا ماليًا أو منحة من الحكومة.

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

Eu sei, mãe, mas eu pensei em arranjar uma bolsa... ou um empréstimo, o tio Phil disse que me ajuda.
أعلم أمّي ولكن انظري, كنت أتمنّى أن احصل على منحة أو قرض, وعمّي فيل قال بأنّه سيساعدني وإن لم ينجح ذلك, سأحصل على عمل

É um presente inesperado. E fazes disto um fardo.
،إنه منحة غير متوقعة وأنتِ حولتيها لعبء ثقيل

Ele foi o orientador da Ruth em Harvard quando ela era bolsista da Fulbright.
حسنا , وكان يعطي دروسا في جامعة هارفارد روث عندما كانت على منحة فولبرايت.

Sou capaz de morrer se não conseguir uma daquelas bolsas, porque não temos dinheiro para uma escola fora.
كأنني سأموت إن لم احصل على منحة دراسية لأنه لا يمكننا تحمل نفقات الدراسة خارج الولاية

Não quero ser metediço, mas tem uma licença, uma concessão do Governo para ter um comércio aqui?
لن أكون حشريين، لكنه لا يملك رخصة، منحة من الحكومة لجعل التجارة هنا؟

Fui para lá com a minha família com uma bolsa de estudo Fulbright.
ذهبت مع عائلتي إلى هناك عن طريق منحة زمالة فولبرايت.