"منحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dei-te
• dei
• dei-lhe
• bolsa
• te deu
• dado
• deu-te
• der

Ouve, homem impaciente. Eu Dei-te o poder e posso-te tirar o poder.
استمع يا رجلي قليل الصبر لقد منحتك القوة ويمكنني أن اسلبها

Eu Dei-te licença para o usares e tu afundaste-o.
لقد منحتك الأذن لاستخدام القارب وأنت قمت بإغراقه

Dei-te um emprego. Agora talvez desta vez faças o que sugiro.
لقد منحتك عمل للتو، لربما هذه المرة ستفعل ما اقترحته

O que deveria ter-te dito quando te dei o anel.
ما كان علي أن أقوله لك عندما منحتك الخاتم

dei-lhe uma vantagem ao trazer essa testemunha para depor.
لقد منحتك كثيراً عندما سمحت بحضور هذا الشاهد

É uma suspensão de quatro meses. Não vai afectar-te a bolsa.
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك

Aposto que ela te deu aquela figura de acção fixe, certo?
أراهن أنّها هي مَن منحتك ذلك المجسم الرائع، أليس كذلك؟

Dei-te a hipótese de encontrar uma solução, como sempre fazes.
منحتك فرصة لتقاوم وتجد طريقا للهروب، مثلما تفعل دائما.

Dei-te finalmente uma oportunidade, e abandonas-me numa sala de cinema?
أخيراً منحتك فرصة وأنت تتخلى عني في قاعة السينما؟

Dei-te todas oportunidades para fazeres algo por ti.
لقد منحتك الفرصة كى تحسّن ظروفك لقد تركت عملى لأجلك

I Dei-te uma opção, podias ter limpo a estrada.
لقد منحتك إختياراً كان يمكن أن تكنس الطريق السريع

Há três anos, no teu mundo, Dei-te a parte final da equação.
منذ ثلاث سنوات مضت في عالمك الأصلي أنا منحتك الجزء النهائي من المعادلة

Dei-te uma experiência que acreditava ser vital para a tua sobrevivência nesta ilha.
لقد منحتك تجربة الذي هو برأي شئ أساسي لأبقائك على قيد الحياة في هذه الجزيرة

Por favor, diga-me que estás a fazer o aquecimento no charuto grande e gordo que eu Dei-te.
من فضلك اخبرني انك تستعد للاحتفال بتدخين تلك السجائر الرائعة التي منحتك

O problema é que eu nem cheguei a ver a "unidade" e Dei-te uma oportunidade e tu não cumpriste.
أنا لم أرى هذ الوحدة، لقد منحتك فرصة ولم تقم بتسليمي إياها

Apenas te dei algo que um homem como tu raramente recebe...
لقد منحتك للتو، شئ نادراً ما يُمنح لمن هو مثلك،

Pois, uma vez dei-lhe uma oportunidade de se endireitar.
منحتك الفرصه مرة لتصححي مسار حياتك، اطلقت سراحك من جناية اقتحام وسرقة

dei-lhe a oportunidade de fazer a coisa certa e você recusou.
قد منحتك فرصة للقيام بشيئاً صائب لكنك رفضت ذلك قد منحتك فرصة للقيام بشيئاً صائب لكنك رفضت ذلك

Não posso aceitar a sua bolsa! Vai para a minha irmã. Iria partir o seu coração.
لا يمكنني قبول منحتك ،فقد حصلت عليها شقيقتي ، سيحطم هذا قلبها

A vida que ela te deu será mais útil nas valas negras da escravatura?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

Bem, os deuses devem ter-te dado um nome.
حسناً .. لا بد و أن الآلهة قد منحتك إسماً

deu-te um número para ligares de volta?
هل منحتك رقماً لتتصل بها عن طريقه ؟

Se eu lhe der mais 5, 10 ou até 20 anos...
, لكنني منحتك 5 سنوات , حتى لو 10 أو 20 سنة