"منحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei-lhe
• deu-lhe
• deu
• deste
• dei
• Deste-lhe
• bolsa
• lhe deram
• Garantiu-lhe

- dei-lhe o estatuto provisório de director-adjunto da UCT.
منحته صلاحية مؤقتة كمساعد لمدير وحدة مكافحة الإرهاب

dei-lhe o poder da manteiga de bruxa assim ele podia visitar-me no nevoeiro.
منحته قوة الزبدة السحرية حتى يتمكن من أن يأتي معي إلى داخل الضباب

A leitura deu-lhe imagens que lhe deram alegria: montanhas, oceanos, cervos, geada.
فلقد منحته القراءة صوراً جلبت له البهجة: مثل الجبل والمحيط والظبي والصقيع والغابة.

Mas deu os seus contactos, o seu historial médico.
لكنك منحته معلومات الاتصال خاصتك و تاريخك الطبي

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Tenho saudades do homem a quem dei o troféu.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة

Matei-o. Deste-lhe uma oportunidade.
منحته فرصة، أنت رجل صالح جدّاً.

dei-lhe a clareza de espírito e a motivação que ele tão desesperadamente necessitava, e eu quero dar-te isso a ti, Isabelle.
لقد منحته وضوح الهدف وهو في أمس الحاجة إليه و أريد أن أمنحه لكى , إيزابيل

Eu dei-lhe motivos para viver. Ciência, aventura, surpresas...
لقد منحته أمراً ليعيش من أجله العلم، المغامرة والعجب

dei-lhe duas meninas que odeiam desporto.
لقد منحته بنتين تكرهان الرياضة سيكون متحمسا جدا

Por último, a leitura deu-lhe uma linguagem para falar com a filha.
وأخيراً، فقد منحته القراءة لغةً يخاطب بها ابنته.

A mãe deu-lhe o dom de ouvir e acabou por virar uma maldição.
اذن امه منحته هبة السمع و اتضح انها لعنة

Só que o sangue do meu filho deu-lhe vida, e somente o sangue dele o matará.
أخبرنني فحسب أن دماء ولدي منحته الحياة، وأن دمه فحسب هو القادر على إنهائها.

Estou em seu antigo escritório, perguntando por que me deu ele se não me deixaria tomar uma simples decisão.
أنا في مكتبك القديم أتساءل لمَ منحته لي حتى إن لم تكن ستدعني أتخذ قرارات موظفين بسيطة

Foi o que a Ripley lhe deu um sistema reprodutor humano.
هذا هو ما منحته ريبلي لها جهاز تناسلي بشري

Este é o microscópio que me deste quando eu tinha 10 anos.
هذا مجهر منحته لى حينما كنت بالعاشرة ربيعاً

Sabes o trabalho a mais que deste a ti próprio?
اتدرك كم العمل الإضافي الذي منحته لنفسك؟

Sou obrigado a lembrá-lo de que lhe dei permissão a noite passada.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

Espero que honres o nome que te dei.
أتمنى بأن تعمل بجد من أجل اسمي الذي منحته لك

Compreendeste-o e Deste-lhe esperança.
أنت فهمته منحته الأمل

Esquire obteve uma misteriosa carta de recomendação para a bolsa de Falcon.
و حصل إسكوار على رسالة توصية غامضة من أجل منحته الدراسية

Mas foram as suas balas que lhe deram vantagem.
لكن كانت الرصاصات الخاصة بك التي منحته الفوز

Garantiu-lhe imunidade?
منحته الحصانة؟