"منحتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei
• lhes der
• deu
• dado
• dei-lhes

Os tipos a quem o dei, não conseguiram vendê-lo.
الرجال الذين منحتهم أياها لم يتمكنوا من بيعها

Só lhes dei uns traços gerais. Ele não tem rosto para mim.
كل ما منحتهم اياه اتجاهات واضحة, هذا الشخص لا أعرف حتى وجهه0

Mas se lhes der algo, qualquer coisa...
ولكننى مُتأكد أنه إذا منحتهم أي شيء .. كل شيء

Se lhes der poder e conhecimento, pode ensiná-las a acelerar a reprodução, a fortalecer tecidos, a dar vida.
إذا منحتهم السلطة ، المعرفة يمكن أن تظهر لهم كيف يعاد تجميع الجسم إستعادة الأنسجة ، وغرس حياة

O que deu a vida por eles.
بالنسبة اليهم الاسطوره التي منحتهم الحياه

Como é que estes clientes poderiam saber que esses activos eram tóxicos, já que as empresas de notação de risco lhes tinham dado uma classificação de triplo-A?
كيف سيعرف أولئك العملاء أن تلك الأصول سامة إن كانت وكالات التصنيف منحتهم تقييمات مرتفعة؟

dei-lhes a formula e eles destruíram o meu mundo.
أنا منحتهم المعادلة و هم قاموا بتدمير عالمي

dei a única resposta que me iria salvar deles.
لقد منحتهم الإجابة الوحيدة التي ستُوقفهم عن المزيد من الأسئلة النارية.

A sensação que trouxe e que tenho é que recebi muitíssimo mais do que dei.
شعرتُ أنّهم منحوني أكثر ممّا منحتهم

Não, o que lhes dei foi uma mentira.
نعم، لكن ما منحتهم إيّاه كان كذبةً

Está bem, mas se lhes der o código novo vão matar-me na mesma.
حسناً، لكن إذا منحتهم النظام الجديد سوف يقتلوني على أيّ حال

Se lhes der o que elas querem, elas dão-nos o que nós queremos.
إذا منحتهم ما يُريدون ، سيمنحونا ما نوده

Não deu apenas ajuda e conforto ao inimigo, ...esteve prestes a dar-lhes acesso...
لم تُعاون العدو فقط بل منحتهم فرصة للدخول إعتراض

A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, também a tenho agora.
التقية التي منحتهم أفضليّتهم علينا... إنّها لديّ الآن.

Somos as mesmas pessoas a quem a Criadora deu a Pedra há milhares de anos.
نحنُ نفس القوم الذين منحتهم (الخالقة) الحجر مُنذ آلاف السنين.

Tinha-lhes dado um lar, ainda que frio e sem ser à prova de furacões.
فقد منحتهم منزلاً، حتى لو كان بارداً ولا يصد الأعاصير.

Só lhes terás dado um mártir para se unirem.
‫ستكون قد منحتهم شهيدة يتحدون بسببها

Pensava que o Governo lhes tinha dado terras.
ظننت أن الحكومة منحتهم أرضاً

Pessoalmente, dei-lhes uma alcunha, e gosto de lhes chamar "fazedoras de penas".
أنا عن نفسي منحتهم لقبًا، وأحب تسميتهم صنّاع الريش.

dei-lhes uma falsa luz indicadora na reentrada.
لقد منحتهم مؤشرا خداعيا أثناء مرحلة الهبوط

Dei-lhe o nome. dei-lhes o espião deles.
أعطيتك الإسم و أنت منحتهم الجاسوس