"منحدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penhasco
• rampa
• Cliff
• precipício
• descer
• inclinação
• inclinado
• encosta
• rápidos
• descendente
• descida
• ribanceira
• curva
• inclinada

No dia seguinte, atira o carro de um penhasco.
وفي اليوم التالي، تسقط سيارتها من على منحدر

A vila de Ori fica em um penhasco ao norte daqui.
.جيد فيلا أوري تقع على منحدر شمالا من هنا مباشرة

Lembrámo-nos de fazer uma rampa de esqui alpino no telhado da central energética.
لذا فكرنا، ماذا لو قمنا بإنشاء منحدر تزلج على شاكلة الألب على سطح محطة توليد الطاقة.

O corpo encontrado em Harbour Cliff. Porque o levaram para lá?
لقد وُجدت الجثة أسفل منحدر هاربور لماذا قام بنقله ؟

O rosto de um gajo que se vai atirar a 100 km/h a um precipício
رجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Não há como descer uma pista com o vento batendo-nos na cara.
لا شيء يضاهي الهبوط من منحدر والرياح تضرب وجهك

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

E isso prolonga-se com um átrio inclinado, que cria um vazio interior no edifício, que se protege com a sua própria forma do sol e da chuva.
وهذا يمتد مع نفق منحدر يخلق مكانا مفتوحا في المبنى ويحمي نفسه ذاتيا بطبيعة شكله من الشمس والمطر.

Caímos de um penhasco. Devias de ver o teu cabelo.
لقد سقطنا من فوق منحدر عليك أن تنظر لشعرك

É como cair de um penhasco em câmara lenta.
هو مثل السقوط من منحدر في حركة بطيئة

E se todos os teus amigos saltassem dum penhasco, também saltaria?
،وإن قفز جميع أصدقائكِ من فوق منحدر فهل ستفعلين أنتِ أيضاً ذلك؟

A Senhora levou-me até à costa, até um penhasco que nunca visitara, onde os Yahoos estavam a desenterrar pedras da argila.
أخذتني الفرسة إلى الشاطيء إلى منحدر لم أزره من قبل حيث كان الياهوووز يكسرون الصخور

E o meu favorito de todos os tempos, um homem a cair de um penhasco:
وبالطبع، صيغتي المفضلة دائماً، وهي رجُل يسقط من فوق منحدر ..

Incapazes de encontrar um penhasco de onde saltar, decidiram lançar-se...
ولكنهم عجزوا عن ايجاد منحدر, لذا فى المقابل رموا انفسهم

Quando chegarmos aqui, há uma rampa inclinada, o comboio abranda.
عندما نصل هناك, يوجد منحدر مائل سيبطىء القطار من سرعته

Sim. É a barraca para arrendar em Briar Cliff, não é?
أجل، أجل هذا كوخٌ مستأجر في منحدر براير، صحيح ؟

Eu vejo o rosto de uma mulher... apaixonada pelo gajo que se vai atirar do precipício a 100 km/h
أرى امرأة مغرمة برجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Quase de certeza que é rua a descer daqui até ao Mississipi.
أنا متأكده ان هذا منحدر من هنا لنهر المسيسيبي.

Os caçadores precisam encontrar um trecho da margem com a inclinação certa.
يحتاج الصيّادون لإيجاد امتداد من الخط الساحلي مع منحدر مناسب تماما.

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

Posso levá-lo pelo rio acima tão depressa como os rápidos, no meu navio a vapor.
أستطيع أن أصطحبك إلى منحدر النهر في باخرتي

Sou o descendente de Kinchou Daimyoujin, Sexto da linha dos Kinchou.
و انا منحدر من كينشو دايميوجين السادس في عائلة كينشو

Iria precisar de assistência para percorrer os 1500 metros em descida vertical de terreno acidentado.
سأحتاج لمساعدة لنزول 5 آلاف قدم على طريق لين منحدر عمودياً.

Como não sabe procurar comida morrerá à fome, isto é, se antes não cair duma ribanceira e partir as patas.
هي لن تستطيع الإعتماد على نفسها لذا سوف تجوع وإن لم تكن أن تسقط من منحدر وتكسر ساقيها

Houve uma uma curva numa estrada de 43 milhas, e não a viram.
كان هناك منحدر واحد علي الطريق لمسافة 43 ميل