"منحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-me
• me dar
• fazer-me
• dado
• me dares
• dada
• me darem
• me deram

Bem, eu pensei nisso mas nunca poderias dar-me o que desejo.
حَسناً، فكّرتُ في الموضوع، لَكنَّكِ لا يمكنكِ منحي أُمنيتي الصادقة

Sabias que eu precisava de algo que não podias dar-me, e negaste-me acesso à pessoa que podia dar-mo.
ثانياً: لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد

E se queres mesmo dar-me confiança, podias ter uma foto minha aqui, não apenas a Haley e o Luke.
أن تحاول رفع ثقتي بنفسي. ولو أردتِ حقًا منحي بعض الثقة، ماذا عن صورة لي على طاولتك،

Quero agradecer por me dar tudo que eu sempre quis.
أود أن أشكرك على منحي كلّ مراد نشدته قطّ.

Tentou colocar-me num avião e fazer-me desaparecer, para eu começar uma vida nova e fugir de tudo isto.
حاول إخفائي منحي حياة جديدة بعيداً عن كل هذا

Obrigado por me terem dado alguns minutos do vosso tempo.
إذن استمعوا، أنا أشكركم على منحي بعض الدقائق من وقتكم.

A minha mãe pensava estar a fazer um bom negócio num monovolume, mas o que estava a fazer era a dar-me permissão para desafiar as expetativas e mostrar-me confiante na minha perícia, sem me importar com quem duvidava de mim.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

Podem dar-me um momento a sós com o meu irmão?
هل تمانعوا يا شباب في منحي لحظة واحده مع أخي هنا؟

E alguém lá em cima decidiu mesmo assim dar-me uma segunda oportunidade.
و مع ذلك قرر شخص بالأعلى منحي فرصة ثانية

Pelo menos dá-me cinco dias, já que não podes dar-me sete.
على الاقل امنحيني خمسة ايام اذا لم يكن بإمكانك منحي سبعة ايام

Quer dar-me uma boa razão para ter desafiado a minha ordem?
أتريد منحي سبباً وجيهاً لرفضكَ أمراً مباشراً منّي

Podias dar-me algum crédito por... motivos decentes.
يبدو أنه بإمكانك منحي بعض الإطراء من أجل دوافع كريمة

Regressarei dia 10 à noite, talvez pudesse dar-me a sua resposta nessa altura.
سأعود في ليلة العاشر من الشهر المقبل لربما يمكنك منحي جوابك حينها

Pode dar-me privacidade, por favor?
هل تُمانعين منحي بعض الخصوصيّة، من فضلك؟

Talvez pudesse dar-me os nomes das pessoas que o conheciam melhor.
ربما يمكنك منحي أرقام معارفه الناس المفضلين لديه..

Desculpe ligar tão tarde, mas eu esperava que pudesse dar-me um mandado de prisão esta noite.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Pai, tinhas razão sobre isto, mas acho que tu... tens que me dar espaço para cometer os meus próprios erros.
ابي كنت مُحفا بخصوص ذلك لكن اعتقد انك بحاجة الى منحي بعض من الوقتلاقوم ببعض الاخطاء

Preciso de informação. Tens razões para não me dar essa informação.
أحتاج للمعلومات ولديكَ أسباباً لعدم منحي إياها

Não controlo o trânsito, então tens de me dar 20 minutos.
أنا لا أتحكّم بحركة السير، لذا فإنّ عليك منحي 20 دقيقة.

O banco concordou em fazer-me um empréstimo de emergência pela minha casa.
المصرف وافق على منحي قرض طوارئ مقابل بيتي

Claro que não! Já me odeio por ter-te dado as crianças abandonadas.
مستحيل، كرهت نفسي بمجرد تذكّر منحي لك تِلك الشوارد

Enquanto estiver vivo, vou encontrar novas e excitantes maneiras de te agradecer por me dares mais um ano.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

Se me fosse dada a oportunidade, eu denunciaria mesmo?
عند منحي الفرصة ما الذي يتوجب الحديث عنه؟

Sabes que não poderei trabalhar cá, legalmente, até me darem asilo.
أنت تعلمين أني لن أكون قادراً على العمل هنا قانونياً حتى يتم منحي حق اللجوء

Tentei encontrar-te depois de teres deixado a unidade. Eles não me deram o teu número de telefone.
حاولت رؤيتك بعد أن غادرت الوحدة، رفضوا منحي رقم هاتفك