"مندهشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreende
• surpreendida
• Surpreendeu-me

Eu continuava surpreendido com a sobrevivência da Elvis.
ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.

Ao início, fiquei surpreendido, mas quando se luta por uma causa justa, as pessoas aparecem como cogumelos.
في البداية كنت مندهشا و لكن عندما تحارب في قضية عادلة .يظهر أناس مثلك يسيرون على نفس الدرب

Ficarei surpreendido se, pela manhã, não tivermos notícias de Broo Street.
ولكنى ساكون مندهشا ان لم اسمع خبرا من شارع بروك فى الصباح.

Tendo em conta para onde a envia, não me surpreende.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Não me surpreende, considerando a situação.
حسنا، أنا لست مندهشا كل الأمور في الاعتبار, ترجل

Não estou surpreendida, face ao tamanho do teu traseiro.
أنا لست مندهشا نظرا لحجم المؤخرة الخاص بك.

Surpreendeu-me o pouco tempo que levou a superar aquilo.
كنت مندهشا كيف انها اخذت وقتا قليلا لتخطي الموضوع

Parece surpreendido em ver-me novamente, Mr Anderson.
تبدو مندهشا ً لرؤيتي مرة ثانية سيد أندرسون

Ele ficou um pouco surpreendido por me ouvir, mas até quando estava em quarentena, costumava dizer que nós os 4400 devíamos ficar juntos.
كان مندهشا لسماع صوتي لكن عندما كان بالحجر الصحي كان يخبرنا بضرورة بقاء الـ 4400 مع بعضهم بعضا

Não devia estar surpreendido.
أعتقد أننى لست مندهشا اخبرونى , من تفضلونه أكثر

- Não pareces muito surpreendido.
لايبدو أنك مندهشا أنا أعتدتُ ذلك

Para dizer a verdade, fiquei surpreendido também.
لأقول لك الحقيقة ، قد كنت مندهشا أيضا

Bem, não é um grande elogio se estás assim tão surpreendido.
حسنا، إنها ليست مجاملة إن كنت مندهشا

O Clive parecia surpreendido ao descobrir o corpo do Sammy na morgue.
بدا ( كلايف) مندهشا لرؤية جتّة ( سامي ) في المشرحة

Obrigada. Fiquei surpreendido por não me teres dito nada.
كنت مندهشا انك لم تخبريني بذلك بنفسك

Porque precisamos... estamos neste momento no meio de uma mudança de consciência, e ficarão surpreendidos se – fico sempre surpreendido quando ouço quantas vezes esta palavra "gratidão" aparece.
لأننا نحتاج، ونحن في الوقت الراهن، في خضم تغيرات الوعي و الشعور، ستندهش حين -- أنا دائما أكون مندهشا حين أسمع عدة مرات عبارة " الامتنان" أو" الاعتراف بالجميل".

Eu fiquei muito surpreendido.
لقد كنت مندهشا للغاية.

Por que não me surpreende que saiba o nome dela?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

Não me surpreende. Ele sempre foi muito ambicioso.
حسنا انا لست مندهشا بيري أحيانا يتجاوز الأمور المنطقية

Não me surpreende que o seu fantasma tenha voltado, para nos assombrar.
لست مندهشا أن هذا الشبح قد عاد لمطاردتنا.

Não estou surpreendida que alguém finalmente o matasse.
شخص أنا لست مندهشا قتل أخيرا له.

Surpreendeu-me que se importasse, porém decidi sentir-me comovido em vez de alarmado.
كنت مندهشا انها تهتم , ولكني اخترت ان اكون ظالما على ان اكون مظلوما