"منذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde
• há
• Quem

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

desde o dia dos vossos antepassados, que vós vos desviastes do caminho e não respeitastes as minhas leis.
منذا ايام ابائكم وانتم متمرودن ولا تحفظون وصاياي

Visitava-o 1 ou 2 vezes por ano, mas não a vejo desde que ele tinha dois anos.
أنها أم أيميل وهي تراه مرة أو مرتين في السنة أنا لم أرها منذا أن كان عمره سنتين

Onde é que eles estão? Era suposto terem chegado há uma hora.
من المفترض أن يكونوا هنا منذا ساعة مضت.اتمنى الا يقبض عليهم

Sim, há quatro anos, mas ninguém se lembra do que é o raio de um cartaz pendurado.
نعم .. منذا اربع سنوات ولكن لا احد يتذكر ماهي الورقة المعلقة

Quem disse: "Se a curiosidade é o alimento da vida então a aventura é uma refeição"?
. منذا الذي قالي , بأن الفضول غذاء الحياة . و ان المغامرة عبارة طعام

Esta porta range desde a minha infância.
إن هذه البوابة كانت كانت تصدر ذلك الصرير منذا أن كنت طفلاً

desde que pôs o apito à volta do pescoço, que se tem portado como um polícia de aluguer parvalhão.
منذا ان وضع الصافره حول عنقه تصرف و كأنه شرطي مستأجر غبي

Devem saber que tudo isto foi planeado desde o início.
يجب أن تعلموا جميعا ان هذا كله كان مخططا له منذا البداية

desde que ficaste noiva, ficou tudo descontrolado! Sabes que mais?
منذا أن خُطبتِ، وكل الأشياء تحولت للأسوء

Não a via tão deprimida, desde que acordou a meio do sexo ontem à noite.
انا لم ارها مكتئبة هكذا منذا انا صحيت فى منتصف الجماع اليلة الماضية

Sejamos realistas! Não vives com ela desde que ela era pequenina!
انتي لم تعيشي معها منذا ان كانت فتاة صغيرة

- desde o último ano que nos vimos... - Quase três anos.
...فى السنة الماضية أو منذا أخر مرة - ثلاثة أعوام -

É como se ela não o cortasse desde a fuga.
وكأنها لم تقص شعرها منذا الهروب

Passou um ano desde que eu vi uma cara nova.
منذا عام كامل لم اري وجه جديد

Sujaste as calças e não tomas banho há dias. Por favor, coopera.
لا بد ان بنطالك قذر فانت لم تذهب للحمام منذا ايام, تعاون معي

Estamos a trabalhar há 11 horas e continuas a enganar-te, Tamara.
نحن نعمل بأقصى جهدنا منذا 11 ساعه ومازلتى تفعلين نفس الأخطاء"تاميرا"

Não, e isso foi há uma semana.
لا , وكان هذا منذا اكثر من اسبوع

há doze anos atrás, um grupo de terroristas separatistas fez um atentado a um hotel repleto de turistas americanos, nas Filipinas.
منذا 12 عام.. جماعة ارهابية... وضعت قلنبلة فى فندق "مونامون" الذى كان مكتظ بالسياح بالامريكان.

Quem é que dá um enxerto a dois pretos, armados num carro que vale menos que a tua camisa?
منذا الذي يقدم على سرقة اثنين مسلحين من السود يجلسان في سيارة ثمنها أقل من القميص الذي ترتديه

Quem é que achas que ele vai culpar?
و بإعتقادك منذا الذي سيلقي عليه اللوم جراء هذا؟

Para Quem trabalha ele?
.منذا الذي يستأجر هذا الرجل ؟ . و من يعمل لصالحه ؟