"منذ أربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há quatro anos
• quatro anos atrás
• há mais de quatro anos

O fragmento que tirei do artefacto, há quatro anos.
الجزء الذي أخذته من الأداة منذ أربع سنوات

Você disse que a estufa foi construída há quatro anos?
قلت أنك بنيت الصوبه منذ أربع سنوات ،أليس كذلك؟

Os bombeiros disseram que houve outro incêndio aqui há quatro anos.
قال الإطفائيّون أنّ حريقاً آخرَ شبّ هنا منذ أربع سنوات

há quatro anos eu estava na praia com o meu filho. Ele estava a aprender a nadar na relativamente calma rebentação das praias do Delaware.
منذ أربع سنوات ذهبت إلى الشاطيء مع ابني وكان حينها يتعلم السباحة للتو في شواطىء ديلاوير الناعمة نسبياً

Já agora, muito a propósito para esta palestra, há quatro anos assisti, no Japão, a uma conferência sobre o ruído.
من المناسب أن أذكر في هذا الحديث، أنني حضرت مؤتمرًا عن الضوضاء في اليابان منذ أربع سنوات.

há quatro anos jurou que ela comeu nove horas antes de ser admitida.
وأقسمت منذ أربع سنوات أنها أكلت قبلها بتسع ساعات

Então a senhora vem aqui, e por um lapso de memória há quatro anos, arruina-lhes a vida.
وتأتين الآن لتدمرى حياتهم بناءاً على هفوتك منذ أربع سنوات

A Teddy e eu condenámo-Io há quatro anos.
أنا وتيدي قمنا بزج هذا الشخص في السجن منذ أربع سنوات

há quatro anos demiti-me do cargo de assistente da procuradoria.
منذ أربع سنوات قدمت استقالتي من وظيفة مساعد محامي المقاطعة

há quatro anos, a família da FedEx perdeu cinco dos seus filhos.
منذ أربع سنوات فقدت عائلة فيديكس خمسة من أبنائنا

Trabalhamos juntos na mesma empresa há quatro anos.
نحن نعمل معا في نفس الشركة منذ أربع سنوات

Cuido deste homem há quatro anos.
أنا أعتني بهذا الرجل منذ أربع سنوات تقريبا

Mas naquele dia, há quatro anos atrás, ela cometeu um grande erro... deveria ter matado a décima.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً كان ينبغى أن تقتل 10

O Ari trabalhou com a mãe numa clínica na Faixa de Gaza, até ela morrer há quatro anos.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Como o que puseram no braço há quatro anos.
كالذي زرع بالفتي في جراحة ذراعه منذ أربع سنوات

Quando cheguei a Eureka, há quatro anos, vinha no banco traseiro de uma viatura policial, e, por sorte, era o meu pai que vinha a conduzir.
عندما أتيت هنا لأول مرة منذ أربع سنوات كنت بالمقعد الخلفي في سيارة شرطة ومن حسن حظي كان أبي يقود بي

Bem, ele já não está cá há quatro anos. Quem é o outro?
حسناً،لقد رحل منذ أربع سنوات من هو الرجل الآخر؟

há quatro anos, ganhámos o campeonato estadual.
لقد حصلنا على بطولة الموسم منذ أربع سنوات مضت

Mas neste caso, não era mesmo o seu trabalho, - uma que se reformou há quatro anos.
فقط في هذه الحالة، لم يكن حقاً واجبك فقد تقاعدت منذ أربع سنوات

Não, ela foi presa por prostituição há quatro anos.
لا، لقد أُلقِي القبض عليها لممارسة الدعارة منذ أربع سنوات

Além disso, instalamo-los há mais de quatro anos.
بالإضافة إلى أننا قمنا بتركيبه منذ أربع سنوات.